月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

荒英文解釋翻譯、荒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

barren; desolate; neglect; shortage; waste

例句:

  1. 美國的公共教育史起源于早期拓者的社會。
    The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
  2. 任何人對她報道的饑情況都不可能無動于衷。
    It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
  3. 千千萬萬的人死于饑
    Thousands of people ***d of famine.
  4. 這老人想起年輕時的唐事,不禁苦笑。
    The old man smiled sadly when he remembered the follies of his youth.
  5. 不練習就會疏。
    If you don't play, you'll get out of practice.

專業解析

"荒"在漢英詞典中的語義解析可分為以下四類核心含義:

  1. 自然狀态的荒蕪性 指土地未開墾或缺乏管理導緻的貧瘠狀态,對應英文"barren/waste",如"荒山"譯為barren mountains。該義項源自古漢語對自然環境的描述,《說文解字》釋為"蕪也"。

  2. 農業災害的嚴重性 特指農作物歉收引發的饑荒,英文對應"famine",例證見《現代漢語詞典》"鬧饑荒"譯作suffer from famine。此釋義可追溯至《詩經》"饑馑薦臻"的災荒記載。

  3. 資源短缺的極端性 表示物資嚴重匮乏的狀态,英文翻譯為"shortage",如"房荒"housing shortage。該用法在20世紀社會經濟學文獻中形成規範釋義。

  4. 行為狀态的失序性 描述非理性或放縱的行為方式,對應英文"absurd/wild",典型例證"荒謬"譯作absurd,該語義層源自宋明理學對人性失範的哲學論述。

部分權威辭書存在義項分合差異,《牛津漢英詞典》将"荒誕"歸入引申義項,而《新世紀漢英大詞典》單列修辭用法。這種釋義差異反映了漢語詞彙在跨語言映射過程中的語義複雜性。

網絡擴展解釋

“荒”是一個多義字,其含義涵蓋自然、人文、行為等多個層面。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋:

一、基本釋義

  1. 農業歉收:指年成不好或自然災害導緻的收成不足。如“荒年”“備荒”。
  2. 土地無人耕種:形容長滿野草或未開墾的狀态,如“荒蕪”“開荒”。
  3. 廢棄與荒疏:表示事物被棄置或技藝生疏,如“荒廢”“業精于勤,荒于嬉”。
  4. 冷落偏僻:描述人煙稀少的環境,如“荒村”“荒郊”。
  5. 物資匮乏:強調資源短缺,如“煤荒”“糧荒”。

二、引申與抽象意義

  1. 不切實際:指言行浮誇或不合邏輯,如“荒謬”“荒唐”。
  2. 放縱與沉迷:用于描述行為放蕩,如“荒淫”。
  3. 文化意象:在文學中象征廣闊、無序或未被規訓的狀态,如“荒是心靈與曆史的沉默處”。

三、古漢語用法 《說文解字》釋為“蕪也”,《周禮》《詩經》等古籍多用于描述土地荒廢,如“三徑就荒”(陶淵明《歸去來兮辭》)。

四、其他說明

如需更詳細的曆史用例或方言差異,可參考漢典或《新華字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按時付款标準扭斜帶不實際的常用主文件項目丁子香酚醋酸酯反射關系副痢疾志賀氏菌氟隆航天器熱控塗料合法的證券環烯氨苄青黴素計算機輔助估算機械記錄頭絕緣支架磷灰岩密旋黴素尼楚酮帕伐特林鉛筆頭觸痛箝頓包莖企業間信貸融化腮腺耳甲肌射頻幹擾屏接地四溴代乙烯索引改進調查地産負擔塗掉委托裁判