違反英文解釋翻譯、違反的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

那位記者被控有違反職業道德的行為。
The reporter was accused of unprofessional conduct.
破壞，違犯，不履行破壞或違反一法規、法律責任或一誓言
A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
違反一項合同；侵犯專利權
Infringe a contract; infringe a patent.
撒謊違反我做人的原則。
Lying goes against my principles.
我有義務不違反規定。
I'm committed not to violate the rules.

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

"違反"是漢語中表示背離規則或約定的核心法律術語，其英文對應詞"violate"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"to go against or refuse to obey a law, agreement, etc."。該動詞在語用層面具有三個顯著特征：

強制約束性
常接續具有法律效力的賓語，如"違反憲法（violate the constitution）"或"違反國際法（breach international law）"，《布萊克法律詞典》特别指出該行為将引發法定後果。
程度差異性
《元照英美法詞典》區分了"material breach"（重大違約）與"minor violation"（輕微違規），前者涉及合同根本條款，後者指技術性違規。
語體正式性
比較語言學研究表明，漢語"違反"比英語"violate"更常見于公文語境。北京大學現代漢語語料庫顯示，該詞在行政文書中的出現頻率是日常對話的17.3倍。

典型用法如："企業違反環境保護法将面臨行政處罰"（Enterprises violating environmental protection laws shall face administrative penalties），此句式結構常見于《中華人民共和國立法法》英譯本。

“違反”是一個動詞，表示不遵守、觸犯某種規定、原則或約定。以下是詳細解釋：

指行為與既定的規則、法律、契約等相抵觸。例如：

公司因違反環保法被罰款200萬元。
運動員服用興奮劑違反了體育精神。