逃荒英文解釋翻譯、逃荒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flee from famine

dodge; escapable; escape; evade; flee

barren; desolate; neglect; shortage; waste

"逃荒"是漢語中的曆史性社會學術語，指因自然災害（如旱災、水災）或戰亂導緻糧食短缺時，民衆集體離開原居地尋求生存的行為。其核心概念包含三個維度：

詞彙構成與語義解析該詞由"逃"（逃離）和"荒"（災荒）構成，對應英文翻譯為"flee from famine"（《漢英綜合大辭典》，商務印書館）。英語語境中常使用"refugees of famine"或"disaster exodus"等表述（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。
曆史社會背景該現象多見于中國古代農業社會，典型如光緒三年（1877年）"丁戊奇荒"期間，華北五省約2000萬人被迫遷徙（《中國救荒史》，鄧雲特著）。民國時期1938年黃河決堤事件，更是造成豫皖蘇三省480萬人流離（《中國近代災荒紀年續編》，李文海編）。
文化記憶載體在文學作品中，茅盾《春蠶》描寫了1930年代江南農民逃荒場景，老舍《四世同堂》則記錄了北平淪陷時期的饑民遷徙。這些創作印證了該詞彙在近現代漢語中的使用語境（《中國現代文學三十年》，錢理群等著）。
當代延伸語義現代漢語中衍生出比喻用法，如"北漂族逃荒式求職"等經濟遷徙現象的修辭表達，但該用法尚未被權威詞典收錄（《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所編）。

“逃荒”是一個漢語詞彙，指因災荒（如饑荒、自然災害等）被迫離開原居地，到外地謀求生存的行為。以下是詳細解釋：

“逃荒”指百姓為躲避災荒而流落他鄉，尋求活路的行為。例如《儒林外史》提到：“這是些逃荒的百姓，官府又不管，隻得四散覓食。”。其核心含義是因生存危機被迫遷徙。

逃荒常伴隨人口流動和資源調配，例如民謠“西北的小侉來逃荒”反映了特定地域的逃荒群體形象。這種行為既是生存策略，也映射出古代社會保障制度的缺失。

現代語境中，“逃荒”一詞已較少使用，但曆史上它與“流民”“乞活”等詞相關，是研究古代社會危機的重要切入點。

如需進一步了解曆史案例或文學引用，可參考《儒林外史》《聊齋志異》等文獻。