泥樣的英文解釋翻譯、泥樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peloid

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

“泥樣的”在漢英詞典中的規範釋義為形容詞性短語，描述物體具有類似濕潤泥土的物理特性或視覺形态，常對應英文翻譯為“mud-like”或“clay-like”。該詞由核心語素“泥”（黏土與水的混合物）與後綴“樣的”（表性狀相似性）構成複合結構，多用于地質學、陶瓷工藝及文學修辭領域。

根據《現代漢語詞典（第7版）》收錄，該詞屬于書面化表達，強調物質在濕度、粘稠度或顔色方面與天然泥土的高度近似性。例如在醫學文獻中，“泥樣的結石”被譯為“mud-like calculi”，指代特定形态的病理沉積物；在考古報告中，“泥樣的陶胚”則對應“clay-like pottery roughcast”，描述未燒制陶器的原始質地。

權威漢英對譯可參考《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）第893頁，其中明确标注其專業應用場景包含土壤分類學（如“泥樣的沉積層”譯作“mud-like sedimentary layer”）與工業制造（如“泥樣的塗料稠度”對應“clay-like paint consistency”）。該詞在跨學科語境中持續保持穩定的術語價值。

網絡擴展解釋

“泥樣”中的“泥”指泥土或類似泥的粘稠物質，“樣”表示形态或狀态，整體可理解為“類似泥的形态”。結合不同語境，其含義可細分如下：

物質形态描述
- 指物體呈現類似泥的粘稠、軟爛狀态，如醫學領域常說的“大便泥狀”，形容排洩物不成形且質地稀軟。這種狀态可能與消化不良、腸道感染等有關。
泥質材料樣本
- 在工藝或地質領域，“泥樣”可指代泥料的樣品，例如紫砂壺制作中分析的泥料成分（如底糟青、黑鐵砂等泥料樣本）。
引申含義
- 從“泥”的動詞義項（如拘泥、固執）延伸，可比喻思想或行為固化的狀态，但此用法較為罕見，需結合具體語境判斷。

補充說明
“泥”字本身有多個讀音和含義：

ní：名詞，指水土混合物（如泥巴）或類似物（如棗泥）；
nì：動詞，表示塗抹或固執（如“泥古”）。
“泥樣”中的“泥”通常取名詞讀音（ní），具體含義需結合上下文。