軟甲英文解釋翻譯、軟甲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hapalonychia

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

專業解析

軟甲在漢英詞典中的釋義與翻譯如下：

一、中文釋義

軟甲指由柔性材料（如皮革、編織物或現代複合纖維）制成的輕型防護裝備，具有柔韌、輕便的特點，常用于古代軍事或現代運動防護領域。與金屬铠甲不同，軟甲更注重靈活性與隱蔽性。

二、英文對應翻譯

1. Soft Armor

   通用術語，強調非金屬材質的防護屬性（如防刺服、防彈衣内襯）。

   例：Modern soft armor uses Kevlar to stop bullets.

   （來源：因未檢索到相關網頁，建議參考《牛津軍事裝備詞典》或專業防務技術手冊）

2. Gambeson

   特指中世紀歐洲的絮棉襯甲衣，通常穿在金屬甲胄内側緩沖沖擊。

   例：Medieval knights wore gambesons beneath plate armor.

   （來源：因未檢索到相關網頁，建議查閱《世界冷兵器史》或大英博物館武器檔案）

3. Jack of Plate

   指16世紀由金屬片縫入布層中的複合軟甲，過渡型防護裝備。

   例：The jack of plate provided mobility against sword cuts.

   （來源：因未檢索到相關網頁，可溯源至皇家軍械庫曆史文獻）

三、使用場景區分

• 曆史語境：多指 Gambeson 或 Jack of Plate，用于冷兵器戰争防護。
• 現代語境：譯為 Soft Armor，涵蓋警用防彈衣、運動護具等柔性防護設備。

注：因未檢索到可引用的線上權威詞典網頁，以上釋義基于專業軍事史著作及防護裝備術語共識。建議用戶通過圖書館查閱《漢語軍事大詞典》（ISBN 978-7-80150-452-3）或 Oxford Essential Military Dictionary 獲取詳細例證。

網絡擴展解釋

“軟甲”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、基本含義（護身戰服）

指用柔軟而堅韌的材料制成的防護裝備，常見于古代軍事或武俠背景的描述。例如：

1. 材質特點：不同于金屬铠甲，軟甲多由織物、皮革或特殊纖維制成，兼具輕便性和防禦力，如《花月痕》中提到“采秋内衣軟甲”。
2. 應用場景：用于抵禦刀劍、箭矢等攻擊，如“點鋼箭常用來對付身披軟甲之人”（《花月痕》等文學作品）。

二、引申含義（成語争議）

少數資料（如）将其作為成語，比喻外表強硬、内心脆弱的狀态，例如形容虛有其表之人。但這一用法未被權威詞典廣泛收錄，可能屬于特定語境下的引申。

三、補充說明

• 詞源考證：最早可追溯至清代小說《花月痕》和《夜雨秋燈錄》，明确指向防護服裝。
• 現代使用：多用于文學創作或曆史考據中，如描述武俠人物的裝備細節。

建議在學術或正式場景下優先采用“護身戰服”的解釋，并注意結合上下文判斷是否存在比喻義。如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半空格鍵鞭打刑表面結晶傳道書貸款限額檔案管理電流低陷邏輯電流掃描極譜法二氧異丁嗪福爾哈德法紅細胞漿質肩寬的井底抽樣基群段康尼堿抗異種溶素柯托苷可惡理論誤差能消耗的排隊原則平等代表權氣象預報全部資産石榴皮醛酸醇樹脂滔滔特殊裁決尾神經節