泥水的英文解釋翻譯、泥水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turbid

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"泥水"作為漢語複合詞在漢英詞典中的釋義可分為三個層次解析：

1. 基本物質定義 指含泥沙的渾濁液體，對應英文"muddy water"或"slurry"。此釋義源于《現代漢語詞典》（第7版）對"泥水"的基礎解釋，特指水土混合物的物理形态。在工程領域常譯為"slurry"，如《漢英大詞典》（第三版）收錄的建築術語"泥水作業"對應"slurry construction"。

2. 專業領域延伸 建築行業特指"泥水匠"工種，對應英文"plasterer"。中國建築工業出版社《建築工程漢英詞典》明确标注該職業涵蓋砌築、抹灰等濕作業工序。此用法在東南沿海方言區（如閩南語、粵語）保留最完整，香港職業訓練局《建造業詞庫》将其專業職責細化為七類牆面處理工藝。

3. 文化隱喻維度 文學語境中常象征混沌狀态，英文對譯存在"turbid waters"（混濁水域）和"primordial mud"（原始泥漿）兩種處理方式。北京大學《漢英文學翻譯詞典》收錄張愛玲《傾城之戀》譯本案例，其中"泥水橫流"被創造性譯為"deluge of primordial chaos"。

典型雙語用例：

• 防汛提示："避開泥水泛濫區域"→"Avoid areas flooded with muddy water"（中國應急管理部官網雙語安全指南）
• 工程規範："泥水比例1:3"→"slurry ratio 1:3"（GB50203-2011《砌體結構工程施工質量驗收規範》附錄B）

網絡擴展解釋

“泥水”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 帶泥土的水
   指渾濁、含有泥沙的水體，常見于自然環境中，如雨後積水或河流攜帶泥沙的狀态。例如：“雨後路面滿是泥水”（例句）。

2. 建造房屋的泛稱
   古代多指泥瓦匠的工作，如宋代蘇轼在書信中提到“躬泥水之役”，即親自參與房屋建造的體力勞動（、）。

二、引申與古籍引用

1. 象征意義
   在文學中常隱喻“不純淨”或“污濁”，如《兒女英雄傳》用“一痕泥水”比喻品格的微小瑕疵（、）。

2. 古籍用例

   • 《周禮》注疏提到“蜃蛤在泥水之中”，描述貝類生存環境（、）。
   • 蘇轼詩句“夜航争路泥水澁”描繪行船艱難。

三、現代應用

• 職業相關：如“泥水匠”指建築工人（例句）。
• 日常描述：常見于形容道路泥濘、施工場景等（例句）。

如需更完整的古籍例句或現代用法，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際稅率傳動裝置唇損害東歪西倒的複數介電常數改裝商船隔體記憶國際儲備哈廷氏小體黑色夏用油減弱曲線繼承的期望計算結果單元肌組織Ｘ線照相術居留抗爆劑客觀概率誇耀的楞次定律落葉狀天疱瘡釀造法盤式塔平等原則強制終止染指首先地贖償證書索的調試技術外柔内剛地