贖償證書英文解釋翻譯、贖償證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ransom bill

分詞翻譯：

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

償的英語翻譯：

repay

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

贖償證書（Letter of Indemnity, LOI）的漢英詞典釋義

中文術語：贖償證書（又稱“賠償保證書”或“擔保函”）

英文對應：Letter of Indemnity (LOI) / Letter of Guarantee

核心定義：

贖償證書是由擔保人（通常為銀行、保險公司或貿易方）向受益人出具的書面法律文件，承諾若指定方（如債務人）未能履行合同義務，擔保人将承擔經濟賠償或代為履行責任。其本質是信用擔保工具，用于轉移交易風險。

詳細法律與實務解釋

功能目的
- 風險轉移：在國際貿易、航運、金融交易中，當原始憑證（如提單）缺失或存在争議時，LOI 可替代原始文件完成貨物交付或結算，同時明确違約賠償責任方。
- 履約保障：例如在信用證交易中，買方通過銀行開具贖償證書，承諾若貨物與合同不符仍按期付款，賣方憑此放貨。
核心條款要求
根據國際商會（ICC）規則，有效贖償證書需包含：
- 賠償範圍：具體列明擔保金額、賠付觸發條件（如延遲交付、質量不符）。
- 時效性：明确擔保生效期和截止日期。
- 不可撤銷條款：未經受益人同意，擔保人不得單方面撤銷責任。
典型應用場景
- 航運業：收貨人無正本提單時，憑LOI要求船公司放貨，并承諾承擔由此引發的所有權糾紛賠償（如The "Bonia"案，1994）。
- 貿易融資：銀行為進口商開具LOI，保證出口商在單據瑕疵時仍獲付款（遵循《跟單信用證統一慣例》UCP600）。

權威來源參考

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）
《獨立擔保和備用信用證公約》（1995）界定贖償證書為“獨立承諾”，其效力不受基礎合同無效影響（Article 3）[來源：UNCITRAL官網]。

國際商會（ICC）
《見索即付保函統一規則》（URDG758）第2條明确定義贖償證書的法律屬性[來源：ICC Publication No. 758]。

中國《民法典》
第681條規定保證合同範圍，贖償證書適用“連帶責任保證”情形（最高人民法院司法解釋）[來源：中國人大網]。

注：實務中贖償證書需嚴格符合管轄法律（如英國《擔保法》、中國《擔保法司法解釋》），避免因條款歧義導緻擔保無效。

網絡擴展解釋

贖償證書的法律術語解釋及英語翻譯如下：

一、詞彙分解釋義

贖（ransom/redeem）
- 指通過支付財物或其他補償方式換回被扣押物或解除債務。常見于法律場景，如贖回抵押品或支付綁架贖金。
償（repay/compensate）
- 表示償還債務或補償損失的行為，強調經濟責任的履行。
證書（certificate/bill）
- 具有法律效力的正式書面文件，用于證明權利或協議存在。

二、整體定義

贖償證書（ransom bill）是法律或商業活動中，确認已支付贖金或完成債務清償的官方憑證。常見于兩類場景：

海事保險：船舶被扣押時，船東支付贖金後獲得的支付證明文件。
刑事綁架案件：家屬支付贖金後，綁匪出具的收據性質文書（注：此類行為通常違法，僅作術語解釋）。

三、英語翻譯差異

直譯：Ransom Bill（）
擴展譯法：Redemption Certificate（強調贖回行為）、Compensation Deed（側重賠償屬性），但需根據具體語境選擇。

四、應用注意

該術語多出現在英美法系的海商法曆史文獻中，現代國際實務中更傾向使用"Letter of Indemnity"等标準化表述。建議在正式文件中使用時咨詢法律專業人士确認語境適用性。