繼承的期望英文解釋翻譯、繼承的期望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spes successionis

分詞翻譯：

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

期望的英語翻譯：

expectation; hope; lay one's account with; look forward to sth.
on the chance of; presume upon
【計】 be expecting
【經】 expectation

專業解析

在漢英詞典視角下，“繼承的期望”可拆解為兩部分進行釋義，并結合文化背景與使用場景提供權威解釋：

一、中文核心釋義

繼承（jì chéng）

指在法律或傳統框架下承接前人（如家族、師長）的財産、權利、責任或精神遺産。在文化語境中常隱含對家族使命、價值觀的延續性要求。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年

期望（qī wàng）

指對未來的預設性期待，通常源于社會規範、家庭壓力或個人理想，具有目标導向性。

來源：中國社會科學院語言研究所《新華詞典》，2011年修訂版

組合語義

“繼承的期望”特指個體因血緣、社會角色或曆史傳承而被動承擔的他人預設目标（如家族事業繼承、學業成就壓力），隱含代際責任與文化負重感。

二、英文對應詞解析

Inherited Expectations

Inherited（形容詞）：
法律層面指通過遺囑或法定繼承獲得的資産（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；

社會學層面強調非自願承接的家族/社會規範（Oxford English Dictionary, "inherited"詞條）。

Expectations：
包含社會心理學中的“預設角色要求”（role expectations）概念，指群體對個體行為的标準化期待（American Psychological Association, APA Dictionary of Psychology）。

術語使用場景

多用于跨代際研究、家族企業傳承或文化心理學領域，例如：

"The inherited expectations of maintaining family honor influenced his career choices."
（維系家族榮譽的繼承期望影響了他的職業選擇。）

三、權威學術參考

文化心理學視角
中國社會的“繼承期望”與儒家孝道文化緊密關聯，表現為對子女光宗耀祖的期許（Ho, D. Y. F., 1996, "Filial Piety and Chinese Parenting"）。

法律與社會學交叉研究
英美法系中"inherited expectations"常涉及遺産繼承中的義務條款，如信托受益人的責任（Restatement (Third) of Trusts, §76）。

四、跨文化對比

維度	中文語境	英文語境
側重内涵	家族責任、道德義務	法律約束、心理壓力
典型場景	子承父業、科舉功名	遺産執行、階級身份延續
情感色彩	褒義（孝道）貶義（束縛）	中性偏負面（負擔感）

文化對比來源：Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions. Sage Publications.

網絡擴展解釋

根據法律和語言學解釋，“繼承的期望”可理解為法律術語中的繼承期待權，指繼承人基于身份關系或遺囑指定，在被繼承人生前即享有的未來可能繼承遺産的資格。以下是詳細解釋：

一、繼承期待權的定義

繼承期待權是《中華人民共和國繼承法》（現《民法典》繼承編）中規定的客觀權利，表示繼承人未來可能獲得遺産的資格。其核心特點包括：

人身屬性：與繼承人身份綁定，不可轉讓或抛棄（如配偶、子女的法定繼承資格）。
客觀可能性：隻要滿足法定條件（如被繼承人死亡），無需其他确認程式即可轉化為實際繼承權。
法律保護性：即使繼承尚未開始，該權利也受法律保護，他人不得任意剝奪。

二、法律意義與實踐應用

權利争議解決：若繼承資格産生争議（如是否屬于法定繼承人範圍），可作為确認之訴的訴訟标的。
遺産分配基礎：在遺囑繼承中，被繼承人可通過遺囑改變法定繼承順序，但需保障必留份權利（如胎兒預留份額）。
轉化為現實權利的條件：需滿足被繼承人死亡、遺産存在且無喪失繼承權的情形（如故意殺害被繼承人）。

三、與“繼承”一般含義的區别

廣義的“繼承”還包含：

接受遺産：如通過法定或遺囑方式取得財産。
延續事業或文化：如繼承傳統技藝或革命精神，屬于社會文化範疇。

四、示例說明

若父親在世時，子女即享有對其遺産的期待權；父親去世後，該權利自動轉化為實際繼承權，可直接分割遺産，無需額外确認程式。

提示：當前《民法典》已取代原《繼承法》，具體條款可參考《民法典》第六編“繼承”相關規定。