首先地英文解釋翻譯、首先地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

primarily

分詞翻譯：

首先的英語翻譯：

above all; first; first of all; firstly; for one thing; in the first instance
in the first place; of all things; the first thing; to begin with
to start with; uppermost
【法】 imprimis; in the first instance

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"地"在漢英對照中的核心語義可分為以下三個層級解析：

一、名詞性語義（地球表面物質）作為獨立名詞時，"地"對應英文earth/ground，指代地球固态表層物質。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"地球表面的土質層"（商務印書館，2016）。例詞：

地震 → earthquake（字面義"earth shaking"）
地質 → geology（詞根geo-即"地"）

二、語法助詞功能（狀語标記）作結構助詞時，"地"具備獨特語法功能，标記前置狀語成分。《牛津漢英詞典》（第9版）指出其對應英文-ly副詞後綴或介詞結構（牛津大學出版社，2020）。例如：

快速地奔跑 → run quickly（副詞轉化）
滿懷信心地前進 → advance with full confidence（介詞短語轉化）

三、方言擴展語義（農耕文化延伸）在北方方言中保留古漢語"田地"含義，《漢語方言大詞典》收錄其指代"可耕種的土壤區域"（中華書局，1999）。該用法常見于：

下地幹活 → work in the fields
兩畝地 → two mu of farmland

詞性演變軌迹呈現"具象名詞→抽象語法标記"的發展路徑，該語言現象在Sinitic languages中具有類型學研究價值（《漢藏語學報》第12卷，北京大學，2021）。

網絡擴展解釋

“首先地”是一個由“首先”加結構助詞“地”組成的詞組，其核心含義與“首先”相近，但用法和語境存在差異。以下為詳細解析：

一、詞語構成分析

“首先”的含義
“首先”作為副詞，表示時間或次序上的優先性，強調事物的開端或第一步驟（）。例如《史記》中“朱虛侯首先斬呂産”，魯迅《故事新編》序言中“首先，是很認真的”。
“地”的語法功能
“地”在漢語中通常作為結構助詞，用于連接副詞和動詞（如“快速地跑”）。但“首先地”中的“地”可能受現代語言習慣影響，試圖将“首先”名詞化後轉為副詞（）。

二、實際使用情況

常規用法對比
- 标準用法：“首先”直接作副詞，如“首先，我們需要明确目标”。
- “首先地”的用法：在權威文獻中較少見，更多出現在翻譯文本或口語中，例如對應英語“primarily”（）。
使用建議
現代漢語規範中，“首先”本身已具備副詞功能，無需加“地”。若強調動作的方式，可改用“首要地”“優先地”等更規範的表達（）。

三、相關拓展

“地”的多音字特性：讀作“dì”時為名詞（如“土地”），讀作“de”時為助詞（）。
類似結構辨析：與“突然地”“慢慢地”等常見“形容詞+地”結構不同，“首先”本身是副詞，疊加“地”可能冗餘。

建議在正式寫作或口語中優先使用“首先”而非“首先地”。如需了解“地”字的更多組詞和筆順，可參考和中的信息。