泥水的英文解释翻译、泥水的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turbid

分词翻译：

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"泥水"作为汉语复合词在汉英词典中的释义可分为三个层次解析：

1. 基本物质定义 指含泥沙的浑浊液体，对应英文"muddy water"或"slurry"。此释义源于《现代汉语词典》（第7版）对"泥水"的基础解释，特指水土混合物的物理形态。在工程领域常译为"slurry"，如《汉英大词典》（第三版）收录的建筑术语"泥水作业"对应"slurry construction"。

2. 专业领域延伸 建筑行业特指"泥水匠"工种，对应英文"plasterer"。中国建筑工业出版社《建筑工程汉英词典》明确标注该职业涵盖砌筑、抹灰等湿作业工序。此用法在东南沿海方言区（如闽南语、粤语）保留最完整，香港职业训练局《建造业词库》将其专业职责细化为七类墙面处理工艺。

3. 文化隐喻维度 文学语境中常象征混沌状态，英文对译存在"turbid waters"（混浊水域）和"primordial mud"（原始泥浆）两种处理方式。北京大学《汉英文学翻译词典》收录张爱玲《倾城之恋》译本案例，其中"泥水横流"被创造性译为"deluge of primordial chaos"。

典型双语用例：

• 防汛提示："避开泥水泛滥区域"→"Avoid areas flooded with muddy water"（中国应急管理部官网双语安全指南）
• 工程规范："泥水比例1:3"→"slurry ratio 1:3"（GB50203-2011《砌体结构工程施工质量验收规范》附录B）

网络扩展解释

“泥水”一词的详细解释如下：

一、基本含义

1. 带泥土的水
   指浑浊、含有泥沙的水体，常见于自然环境中，如雨后积水或河流携带泥沙的状态。例如：“雨后路面满是泥水”（例句）。

2. 建造房屋的泛称
   古代多指泥瓦匠的工作，如宋代苏轼在书信中提到“躬泥水之役”，即亲自参与房屋建造的体力劳动（、）。

二、引申与古籍引用

1. 象征意义
   在文学中常隐喻“不纯净”或“污浊”，如《儿女英雄传》用“一痕泥水”比喻品格的微小瑕疵（、）。

2. 古籍用例

   • 《周礼》注疏提到“蜃蛤在泥水之中”，描述贝类生存环境（、）。
   • 苏轼诗句“夜航争路泥水澁”描绘行船艰难。

三、现代应用

• 职业相关：如“泥水匠”指建筑工人（例句）。
• 日常描述：常见于形容道路泥泞、施工场景等（例句）。

如需更完整的古籍例句或现代用法，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报表生成饱和值巴西利什曼虫变换编码肠鸣从事文学的簇合物分类方法诃黎勒将管子放到底部肌酸酶可分函数两极神经细胞连翘卢卡斯氏沟膜迷路炎墨喷嘴募集确定条件的公债蒎酸前进常数气罐全体大会生物化学原理使成文法化酸性玉红天冬酰烃基硅羧基酸吞没伪数据组