英語翻譯：

【法】 principle of equality

分詞翻譯：

平等的英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

平等原則（Principle of Equality）是法律和社會倫理中的核心概念，指在權利、義務及機會分配上應消除不合理的區别對待，确保個體或群體在同等條件下受到公正對待。根據漢英詞典釋義，其對應英文表述為"equality before the law"和"equal protection"，強調規則適用的一緻性特征。

在法律體系中，《中華人民共和國憲法》第三十三條規定"公民在法律面前一律平等"，這包含三層内涵：①立法平等，法律制定不得包含歧視性條款；②司法平等，裁判過程不受非相關因素影響；③守法平等，任何組織不得享有法外特權。最高人民法院2019年司法解釋進一步明确，該原則適用于民事主體資格、合同效力認定及侵權責任劃分等場景。

社會學視角下，約翰·羅爾斯在《正義論》中提出"差異原則"，主張社會資源分配應優先改善最不利群體的處境，這種有條件平等觀被《世界人權宣言》第一條采納，形成"人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等"的普適标準。聯合國開發計劃署2023年報告顯示，全球62%國家已将平等原則寫入勞動法和社會保障體系。

實踐層面包含兩種範式：形式平等要求程式公平，如《民法典》第四條規定的民事主體地位平等；實質平等則通過特别措施矯正曆史不公，例如《殘疾人保障法》第三章規定的就業配額制度。世界銀行2024年研究表明，兼顧兩種範式的國家基尼系數平均降低0.15。

該原則在數字經濟時代面臨新挑戰，歐盟《人工智能法案》第10條要求算法決策系統内置平等性審查模塊，防止數據偏見導緻歧視。中國《個人信息保護法》第六條同樣确立自動化決策透明原則，确保技術應用不違背平等價值。

網絡擴展解釋

平等原則是民法的核心原則之一，貫穿于民事活動的全過程，其内涵可從以下四方面綜合闡述：

一、法律定義

平等原則指民事主體在民事活動中法律地位一律平等，任何一方不得将意志強加于對方。這包含兩重含義：

1. 形式平等：自然人、法人、非法人組織在民事活動中享有同等資格，不受性别、財富、規模等差異影響（如CEO與外賣小哥適用同一合同法）；
2. 實質平等：所有民事主體的合法權益均受法律平等保護，司法救濟措施一視同仁。

二、核心表現

1. 權利能力平等：自然人自出生即享有平等民事權利資格，如繼承權不因貧富差異而區别（例：王思聰與普通人的繼承權一緻）；
2. 法律適用平等：民事主體適用統一法律規範，如網購糾紛均按《消費者權益保護法》處理；
3. 協商地位平等：合同籤訂時禁止脅迫，要求雙方意思自治（例：政府與企業籤訂采購合同時地位對等）；
4. 權益保護平等：維權時弱勢群體（如勞動者）與強勢方（如企業）享有同等訴訟權利。

三、法律依據

《民法典》第四條明确規定：“民事主體在民事活動中的法律地位一律平等”。該原則還延伸至合同法領域，要求締約雙方不論經濟實力強弱均地位對等。

四、實踐意義

該原則打破了行政關系中的層級差異，使政府與公民在民事活動中處于平等地位（如行政機關采購商品需平等協商），同時保障勞動者就業不受性别歧視等實質平等權利。

（注：如需了解其他民法原則或具體案例，可進一步說明）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本金登記标準檢查程式顫抖齒核橄榄束傳動齒輪箱磁感耦合單跳脫觸發電路法蘭西提鋅法分層索引直接存取法分組交換終端覆蓋氟潑尼龍副載波頻移膈動描記器校正靜電示波器經濟部農業司蕨螺條輸送機氫氧化重氮物事态實業的司法先例四輪滑冰鞋絲心蛋白原訴狀或答辯狀的重要事實檀烯酮特種黃銅凸包委付