染指英文解釋翻譯、染指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

encroach on; have a finger in the pie

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

“染指”的漢英詞典釋義與考據

“染指”原指用手指蘸取食物，後演變為比喻性成語，常見于現代漢語及跨文化語境。其核心含義可從以下角度解析：

詞源考據
該詞最早見于《左傳·宣公四年》：鄭國公子宋因“食指動”預感美食，後見烹鼋（大鼈）未獲邀食，遂“染指于鼎”，字面意為用手指觸碰鼎中食物。此典故衍生出“以不正當手段獲取利益”的隱喻。
現代漢語釋義
《現代漢語詞典》（第七版）定義“染指”為“比喻分取非分的利益，也比喻插手某件事情”，強調對不應得權益的侵占或對他人事務的強行幹預。
英語對應譯法
外研社《漢英詞典》（第三版）提供兩種譯法：
- 動詞性翻譯：to take a share of sth. one is not entitled to（獲取不應得的份額）
- 名詞性翻譯：encroachment（侵犯行為）
  例句：“染指他國資源”可譯為 to encroach on another country's resources。
使用場景辨析
北京大學CCL語料庫顯示，當代用法集中于三類語境：
- 經濟領域（如“外資染指能源産業”）
- 政治批評（如“幹涉内政屬于染指主權”）
- 文化評論（如“商業資本染指學術評價體系”）
近義成語關聯
《漢語成語大詞典》将其與“越俎代庖”“鸠占鵲巢”列為近義表達，但強調“染指”更側重“通過隱蔽或漸進方式獲取利益”的行為特征。

文獻來源：

“染指”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下方面解析：

出自《左傳·宣公四年》：
鄭靈公宴請大臣食甲魚，故意不賜予子公。子公怒而“染指于鼎”（将手指伸入鼎中蘸湯品嘗），後憤然離去。此典故被引申為“以不當手段獲取利益”或“強行介入事務”。

如需進一步了解典故細節或例句，可查閱《左傳》原文或權威詞典。