居留英文解釋翻譯、居留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abide; reside; residence

assert; house; occupy; reside

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

居留作為法律術語，在漢英雙語語境中主要指個人在特定地區的合法停留狀态。根據《中華人民共和國出境入境管理法》第三章規定，該詞對應英文"residence"，特指外國人經批準在中國境内持續停留超過180日的行為。

從法律效力層級可分為兩種形态：

臨時居留（Temporary Residence）：通常指停留期限不超過1年的許可狀态，需向公安機關出入境管理機構申請辦理登記手續。聯合國難民署《移民術語手冊》将其定義為"短期合法停留權"（UNHCR, 2022 Edition）。
永久居留（Permanent Residence）：即俗稱的"中國綠卡"，依據《外國人在中國永久居留審批管理辦法》授予符合條件的外籍人士無限期居留資格，對應英文表述為"permanent domicile"（國務院令第412號）。

在司法實踐中，居留權認定需同時滿足《維也納領事關系公約》第5條規定的"合法入境"和"合規登記"雙重要件。美國法律協會《沖突法重述》特别指出，居留狀态可能影響個人的稅收義務和民事權利（ALI Restatement of Conflict of Laws, §22）。

“居留”一詞的含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義拼音為jū liú，詞性為動詞，指在某個地方停留并居住一段時間。例如“他在外國居留了五年”（、）。核心含義強調持續性的停留，而非短暫逗留。

二、法律層面的深層含義居留是一種制度化的法律身份，由目的國移民局審批，授予符合條件的外國人長期（通常180天以上）居住的權利。根據目的不同分為多種類型：

三、與簽證的區别簽證（Visa）是入境許可，而居留（Residence permit）是長期居住的法律憑證。獲得居留權後需進行居民登記，享受當地醫療、教育等福利，如辦理國民保險、申請子女補貼等。

四、應用場景常見搭配包括“居留證”“居留權”等法律文件（、）。例如外國人需通過“居留籤注”程式延長停留時間。

五、補充說明部分場景中，“居留”特指長期居留簽證的簡稱，如提到該詞在海外華人中的使用習慣。