母親保護英文解釋翻譯、母親保護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 maternity protection

分詞翻譯：

母親的英語翻譯：

mater; materfamilias; mother
【法】 parent

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

從漢英詞典角度解析，“母親保護”對應的英文譯法為“maternal protection”或“protection of mothers”，其核心含義包含三個維度：

詞彙構成解析
“母親”在《現代漢語詞典》（第七版）中定義為“生育并撫養子女的女性”，而“保護”在《牛津英語詞典》中解釋為“通過幹預防止傷害的行為”。組合詞強調對處于生理特殊階段（如孕期、哺乳期）女性權益的系統性保障。
法律定義框架
根據中國《婦女權益保障法》第26條，特指國家通過立法禁止解雇孕期、産期、哺乳期女職工，并強制用人單位提供帶薪産假、哺乳時間等福利措施。該條款被最高人民法院司法解釋明确為“母親三重保護機制”。
文化内涵延伸
社會學家費孝通在《鄉土中國》中指出，該概念包含傳統孝道文化中“尊母”倫理的現代表達，既涵蓋物質保障，也涉及精神層面的社會尊重，體現儒家“老吾老以及人之老”的倫理擴展。
國際公約視角
國際勞工組織《2000年保護生育公約》（第183號）将“maternal protection”定義為包含14周帶薪産假、醫療津貼、就業保障等12項基準的國際勞工标準，中國于2005年批準該公約時承諾履行相關義務。

網絡擴展解釋

“母親保護”可以拆解為“母親”與“保護”兩個核心詞，結合其文化内涵和社會意義，具體解釋如下：

一、詞義解析

母親
- 指生育并撫養子女的女性，是子女對生養者的直接稱謂（）。
- 廣義上可比喻具有養育、庇護性質的群體或事物，如“祖國母親”（）。
保護
- 意為盡力照顧，使免受傷害或破壞，近義詞包括“衛護”“呵護”（）。
- 在“母親保護”語境中，特指母親對子女的本能性愛護，如成語“舐犢情深”所體現的深厚情感（）。

二、内涵延伸

生物學層面
母親通過身體力行保護子女安全，例如哺乳、提供溫暖環境等，體現為“無微不至的照料”（）。
社會與法律層面
《中華人民共和國憲法》明确保護“母親和兒童”，将母親保護上升為社會責任（）。社會對弱勢群體的關懷也被類比為母性保護（）。
文化象征意義
文學作品中常以“母親保護”象征無私的愛，如陳毅詩句“我們就是這個母親的兒子”暗喻人民與祖國的關系（）。

三、相關表達

近義詞：呵護、衛護、庇佑。
反義詞：抛棄、放任。
成語典故：如“臨危護母”（）、“舐犢情深”（），均體現母親與子女間的保護紐帶。

“母親保護”既包含個體層面的親情守護，也涵蓋社會對母性角色的制度性保障，兼具自然本能與人文關懷的雙重屬性。