危急的英文解釋翻譯、危急的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

critical; desperate; in a desperate situation
【機】 critical

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

"危急的"漢英詞典解釋與語義分析

"危急的"（wēi jí de）在漢英詞典中對應英文形容詞"critical"或"perilous"，指事物處于極度危險或緊要關頭的狀态。該詞由"危險"和"急迫"雙重含義構成，強調危險性與時間緊迫性并存的特征。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該詞在英文中的核心釋義為："involving danger or a serious situation where there is risk of failure, harm, or death"，即涉及失敗、傷害或死亡風險的危險境況。其副詞形式"危急地"對應"critically"，如"critically ill patients"（病情危急的患者）。

在語義搭配方面，《劍橋國際英語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）指出其常與以下名詞構成固定搭配：

生命危險（life-threatening danger）
局勢（situation）
時刻（moment）
關頭（juncture）

《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Dictionary）特别強調該詞在醫學語境中的應用，例如"危急病例"（critical case）特指需要立即醫療幹預的急症患者。而在軍事領域，根據《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），該詞可描述"危急戰況"（critical combat situation），指可能改變戰局的緊急軍事态勢。

近義詞辨析方面，《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）對比指出："critical"強調轉折點的決定性特質，而"urgent"側重時間壓力，"emergency"特指突發緊急事件。這種語義差異在翻譯實踐中需特别注意語境適配性。

網絡擴展解釋

“危急的”是一個形容詞，用于描述情況緊急且危險，可能面臨嚴重後果的狀态。以下是詳細解析：

一、基本詞義

字面構成：由“危”（危險）和“急”（緊迫）組合而成，強調危險性與緊迫性并存。
核心含義：指事物處于千鈞一發的關頭，需立即應對，否則可能導緻重大損失或災難。
例句：
“地震後，救援隊迅速趕往危急的災區。”

二、常見使用場景

醫療領域
描述患者病情嚴重且需緊急救治，如：“病人生命體征危急，需立即手術。”
自然災害/事故
如：“洪水導緻大壩出現危急的裂痕。”
社會事件
如：“經濟危機下，企業面臨資金鍊斷裂的危急局面。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：緊急的、危險的、緊迫的、嚴峻的
反義詞：安全的、平穩的、緩、從容的

四、辨析：“危急” vs “危險”

危險：僅強調存在風險或威脅（如“高空作業有危險”）。
危急：在危險基礎上疊加時間緊迫性，程度更重（如“火勢危急，必須馬上撤離”）。

五、使用建議

搭配對象：多用于抽象狀态（如形勢、關頭）或具體危機（如病情、災情）。
語境提示：適合描述需立即行動以避免惡化的場景，隱含“臨界點”意味。