月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

善意的過失英文解釋翻譯、善意的過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 error by good faith

分詞翻譯:

善意的英語翻譯:

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

過失的英語翻譯:

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

專業解析

善意的過失(Negligence in Good Faith)是法律術語中一個兼具主觀動機與客觀行為特征的概念,指行為人在無主觀惡意或損害意圖的前提下,因未盡合理注意義務導緻他人權益受損的情形。其核心特征體現在以下三方面:

  1. 主觀善意性:行為人基于合理認知或正當目的行動,例如醫生因緊急救治患者而出現操作失誤(《元照英美法詞典》第2版,2020年)。
  2. 客觀過失性:行為未達到法律要求的注意标準,例如財務人員因疏忽遺漏關鍵數據導緻稅務申報錯誤(美國《布萊克法律詞典》第11版)。
  3. 責任可減輕性:相較于故意或重大過失,善意過失在民事賠償中可能被部分豁免,例如中國《民法典》第1165條關于過錯責任的分級認定機制。

該概念在醫療、金融及行政管理領域應用廣泛,其判定需結合具體場景中的行業規範與合理期待标準。例如,國際律所Baker McKenzie在2022年跨境合規報告中指出,跨國企業員工因文化差異導緻的非惡意違規行為可能被歸入此類。

網絡擴展解釋

“善意的過失”是一個結合主觀動機與客觀行為的複合概念,常見于法律和倫理讨論中。以下是綜合多來源的詳細解釋:

一、核心定義

指行為人出于良好動機或正當目的實施行為,但因疏忽大意或判斷失誤導緻過失結果的情形。例如在名譽權糾紛中,行為人因信息核實疏漏但出于公益目的發布内容,可能被認定為善意過失。

二、構成要件

  1. 主觀善意性
    行為人具有正當目的或利他意圖,如維護公共利益、幫助他人等。

  2. 客觀過失性
    存在疏忽大意(應當預見而未預見)或過于自信(輕信可避免後果)的過失。

三、與相關概念的區别

類型 主觀狀态 法律後果 典型場景
善意過失 善意+疏忽 可能減輕責任 誤傳不實信息但初衷正當
惡意過錯 故意或放任 加重責任 诽謗、欺詐等行為
一般過失 單純疏忽 标準責任認定 日常工作中的失誤

四、法律應用要點

提示:以上信息綜合了法律釋義和案例解析,如需具體法律建議,請咨詢專業律師并參考和中的分類标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全操作壓力半合子狀态邊際減免慘敗側中胚層出生結果碟形管闆發育停止分子集成器件副鍋爐高度發展恭謹彙合季铵鹽類假性氣腫己二酸一甲酯脊膜突出戮力氯環苯乙酸判決案卷頻率失諧日光榴石腮腺淺深淋巴結三氧化二铽輸入輸出銜接器四烯丙氧基矽烷天賦特權調整錨管委頓的違警記錄