英語翻譯：

blandish; fawn on; have one's work rewarded; please; soft-sawder; toady
truckle

相關詞條：

1.playupto  2.sweetmouth  3.ingratiatethemselveswith  4.nurse  5.ingratiateherselfwith  6.ingrateitself  7.ingratiatemyselfwith  8.fawnupon  9.ingratethemselves  10.cosyupto  11.ingrateherself  12.ingratiateyourselfwith  13.ingratiation  14.ingratemyself  15.ingratiate  

例句：

1. 他是個很難讓人讨好的人。
   He's a very hard/difficult man to please.
2. 盡管我們竭力讨好新經理，但她仍然對我們的工作百般挑剔。
   Although we bent over backwards to please her, our new manager was still very critical of our work.
3. 很多人讨好克裡斯蒂先生，隻是因為他很富有。
   Many people make up to Mr Christie only because of his wealth.
4. 我想她是很容易讨好的。
   I think she is easy to please.
5. 他時常讨好她。
   He often fawns on her.
6. 她想讨好老闆。
   She tired to make up to the boss.

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"讨好"在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷，對應的英語表達也不同。以下是基于權威語言工具的詳細解釋：

---

一、中文釋義

1. 逢迎巴結（貶義）

   指為達到個人目的而刻意迎合他人，帶有功利性。

   示例： 他對領導百般讨好，卻對同事态度冷漠。

   來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 争取好感或認可（中性）

   通過言行獲得他人歡心或認可，無貶義色彩。

   示例： 孩子用畫作讨好母親。

   來源參考： 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

---

二、英語對應表達

1. 貶義語境

   • Flatter / Curry favor with

     釋義： 用奉承手段獲取利益（含虛僞意味）。

     例句： He tried to flatter his boss for a promotion.

   • Sycophantic

     釋義： 谄媚的、拍馬屁的（形容詞）。

2. 中性語境

   • Please / Win over

     釋義： 通過善意行動使人滿意。

     例句： The puppy wagged its tail to please its owner.

   • Ingratiate oneself with

     釋義： 謹慎地建立好感（可能隱含心機）。

---

三、使用注意事項

• 文化差異： 英語中"flatter"多含貶義，而"please"更中性；漢語的"讨好"需結合語氣判斷褒貶。
• 學術參考： 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"讨好"的貶義譯為"fawn on"，中性義譯為"make oneself popular with"。

---

權威來源

1. 《現代漢語詞典》商務印書館
2. 《牛津英漢雙解詞典》牛津大學出版社
3. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）

網絡擴展解釋

“讨好”是一個多義動詞，其含義需結合語境理解：

一、核心釋義

1. 迎合他人以獲取好感（含貶義傾向）

   • 指通過奉承、巴結等方式刻意取悅他人，如“他總讨好領導”。該用法在《醒世恒言》等古籍中已有記載，常與“溜須拍馬”“奴顔婢膝”等貶義成語關聯。

2. 獲得積極效果（多用于否定）

   • 表示付出努力後得到預期效果，常見否定句式如“費力不讨好”“吃力不讨好”。

二、用法特點

• 詞性靈活：可作謂語（讨好上司）、定語（讨好的笑容）、狀語（讨好地說）。
• 感情色彩：第一義項多含貶義，第二義項為中性，但受否定詞影響整體仍帶消極色彩。

三、近義辨析

• 與“取悅”相比，“讨好”更強調單方面迎合；與“奉承”相比，語義相對溫和，不一定涉及言語谄媚。

建議：使用時應根據語境判斷具體含義，避免在正式場合使用含貶義的義項。如需更多例證，可參考滬江詞典或查字典的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】