月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

漠漠英文解釋翻譯、漠漠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

vast and lonely

分詞翻譯:

漠的英語翻譯:

desert; indifferent

專業解析

"漠漠"在現代漢語中是一個具有詩意的疊詞形容詞,主要包含兩層含義:

一、空間範疇的廣袤感 指遼闊而寂靜的自然景象,常見于描述沙漠、原野等無邊際的自然景觀,《現代漢語詞典》(第7版,商務印書館)将其英譯為"vast and silent",如"大漠漠漠向昏黑"(杜甫詩句),突顯天地相接的蒼茫意境。這種用法在唐宋詩詞中高頻出現,體現了漢語通過疊字強化空間張力的修辭傳統。

二、視覺感知的模糊性 表示煙霭彌漫或光線朦胧的狀态,《牛津漢英詞典》(第三版,牛津大學出版社)标注為"misty"或"hazy",例如白居易《錢塘湖春行》中"漠漠水田飛白鹭",既描繪水霧缭繞的視覺模糊感,又暗含時間流動的靜谧氛圍。該詞在氣象描寫中常與"輕煙""暮雲"等意象形成互文。

語言學視角下,該詞通過雙聲疊韻構造(均為唇音聲母+開口呼韻母)産生低沉綿延的聽覺效果,與語義的蒼茫感形成通感聯動,這一語音特征在《中國文學大辭典》(上海辭書出版社)的詞條分析中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“漠漠”是一個漢語詞彙,讀音為mò mò,其含義豐富且多用于文學作品中,具體可從以下角度解析:

一、基本含義

  1. 自然景象的朦胧感
    形容景色模糊、迷蒙,如遠山、雲霧、水田等。例如“漠漠水田飛白鹭”,描繪了水田廣闊而朦胧的畫面。

  2. 寂靜無聲的狀态
    指環境或氛圍的沉寂,如“漠漠門長掩,遲遲日又西”,表現出門庭冷落、時光緩慢的靜谧感。

  3. 密集分布或廣袤覆蓋
    描述事物緊密排列或大面積鋪展,如“雲漠漠,風瑟瑟”,強調雲層密布、風聲連綿的景象。

二、引申含義

  1. 迷茫與空曠感
    可表達思緒的模糊或空間的遼闊,如“秋天漠漠向昏黑”,既指天色昏暗,也暗含内心的迷茫。

  2. 情感層面的悲涼與淡漠
    在古詩中常渲染低沉、憂郁的情緒,如白居易“漠漠寒煙陳後庭”,或形容人的淡然冷漠,如“漠然的表情”。

三、使用場景


總結來看,“漠漠”通過視覺與情感的雙重維度,在漢語中構建了獨特的詩意表達,需結合具體語境理解其細膩含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯叉苯氨染料不完全的纏線闆超級耐熱合金齒震吹管程式彈性需求法則短音符二元燃料系統複活節供應方信貸昏睡的呼吸交錯重疊布置焦矽酸酵母多糖結合質拮抗計算表冊來賓麻痹性癡呆公式棉屑肺難以廢止的年淨溢價尿道腔隙強制更換巯丙酰甘氨酸契約的計劃數組變量天天