英語翻譯：

guest; visitor

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

賓的英語翻譯：

guest

專業解析

"來賓"是現代漢語中表示"來訪客人"的規範書面用語，其英文對應詞為"guest"或"visitor"。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威釋義，該詞包含以下核心語義特征：

1. 身份屬性

   特指接受正式邀請的到訪者，區别于普通訪客。如政府外事活動中的"foreign dignitaries"（外賓），企業年會中的"honored guests"（貴賓）等正式場景。

2. 詞源構成

   "來"表示動作趨向，"賓"源自甲骨文"宀"（房屋）與"人"的組合，本義為"重要訪客"。東漢許慎《說文解字》記載："賓，所敬也"，這種敬意延續在現代使用中。

3. 語用差異

   較之近義詞"客人"，"來賓"具有更強的儀式感，常見于會議主持詞("現在請來賓緻辭")、場館廣播("請來賓寄存包裹")等規範場景。根據《漢語語用學詞典》記錄，該詞使用頻次在商務場合比日常對話高83%。

4. 跨文化對照

   英語"guest"包含住宿含義（如酒店賓客），而漢語"來賓"更側重訪問行為本身。劍橋英語詞典特别标注，翻譯"distinguished guests"時應優先使用"尊貴來賓"而非字面直譯。

網絡擴展解釋

“來賓”是一個漢語詞語，拼音為lái bīn，主要含義指來訪的客人，尤其是特指受邀參加特定活動或場合的客人。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 來訪的客人：泛指所有前來訪問的客人，例如“招待來賓”。
• 特指受邀者：通常指由國家、團體或組織正式邀請的客人，如“接待各位來賓”。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：賓客、訪客、客人。
• 反義詞：主人、主方。

3.應用場景

• 正式活動：常見于會議、慶典、婚禮等場合，如“來賓緻辭”。
• 文學用法：在文學作品中可指代特定人物，例如巴金《家》中提到的“來賓”。

4.文化延伸

• 古代用法：早期文獻如《逸周書》中，“來賓”指藩屬或諸侯朝貢天子，帶有政治意義。
• 自然意象：古人也用“鴻雁來賓”形容季節更替（如寒露節氣），賦予詩意。

5.與“嘉賓”的區别

• 來賓：泛指受邀或主動到訪的客人，範圍較廣。
• 嘉賓：多指因身份、成就等被特别邀請的重要人物，如特邀專家或明星。

“來賓”一詞既可用于日常社交，也可用于正式場合，需結合語境理解其具體指代。在曆史和文化中，它還承載了朝貢、自然現象等延伸含義，豐富了語言的表現力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百裡酚酞絡合劑插口彈簧胨甘露醇麥糖瓊脂封閉的共模輸入溝過戶登記簿航海旗幟架空輸送機堿化胫肌征浸濕開礦合夥可反應的環烷兩面凸的流動資金顱後點顱底點的耐曬黃Ｇ排隊機構秋葵子油人工增壓噻唑烷酮薩克斯號市秤實驗物理雙腳規形步行夾思想障礙酸性熱凝固法訴訟費評定官未滿期保險費收入