契約的計劃英文解釋翻譯、契約的計劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual plan

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

專業解析

契約的計劃的漢英法律術語解析

“契約的計劃”在漢英法律語境中可拆分為兩個核心概念：

契約（Contract）
指雙方或多方基于合意達成的具有法律約束力的協議。根據《元照英美法詞典》，契約的構成需包含“要約（offer）、承諾（acceptance）、對價（consideration）”三要素。例如，商業合作中籤署的《服務協議》即屬于典型契約，其英文對應詞為“contract”，強調權利義務的法定性。
計劃（Plan）
在法律文本中，“計劃”常指為實現特定目标而制定的系統性方案，對應英文“plan”或“scheme”。例如公司并購中的《重組計劃書》（Reorganization Plan），需明确時間節點、責任分配及風險控制條款。根據《布萊克法律詞典》，計劃在合同法中可能作為契約附件，補充履行細節。

應用場景與權威參考

在跨境交易中，“契約的計劃”通常體現為“Contractual Plan”，即通過主合同（Master Agreement）與附屬計劃文件（如執行方案、應急預案）共同約束各方行為。美國法律學會《合同法重述（第二版）》第24條指出，計劃的明确性可減少履約争議。中國《民法典》第470條亦要求合同包含“履行方式、期限”等計劃性條款。

術語關聯性

該組合詞高頻出現于國際工程、知識産權授權等領域，例如：

歐盟《标準合同條款》（SCCs）要求數據跨境傳輸契約包含“安全措施計劃”；
世界銀行項目貸款文件常将《融資契約》與《還款計劃表》并列作為生效要件。

（注：本文參考來源包括《元照英美法詞典》、Restatement (Second) of Contracts、《民法典》等權威文本，因無公開可訪問鍊接，引用來源名稱供讀者查證。）

網絡擴展解釋

“契約的計劃”這一表述需要從“契約”和“計劃”兩個概念的關系來理解。以下是詳細解釋：

一、契約的定義與特點

基本含義
契約指雙方或多方通過協議達成的、具有法律或道德約束力的書面或口頭約定，常見于買賣、租賃、合作等場景。其核心是明确各方權利與義務（）。
特點
- 平等性：契約雙方地位平等，權利義務相互捆綁（）。
- 約束力：需共同遵守條款，違反可能承擔法律責任（）。
- 形式多樣：既可是正式文書（如合同），也可是口頭協議（）。

二、計劃與契約的關聯

計劃的契約屬性
在管理學中，計劃可視為一種“隱性契約”。例如，企業制定目标時，管理者和員工需共同讨論并明确評估期内的工作内容和标準，形成對雙方行為的約束（）。
契約對計劃的支撐作用
- 目标明确性：契約通過條款細化目标，避免執行偏差（）。
- 權責約束：計劃中的責任分配可借助契約形式強化落實（）。

三、實際應用場景

企業管理：通過績效契約明确員工目标（）；
項目管理：以合同形式規定項目節點和交付标準（）。

“契約的計劃”強調通過契約的約束性和明确性來保障計劃的實施，兩者結合可提升目标的可行性與執行力。