纏線闆英文解釋翻譯、纏線闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bobbin

分詞翻譯：

纏的英語翻譯：

tangle; twine
【機】 wrap

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

纏線闆在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：一種用于整理和儲存線材的傳統手工工具，通常由木質或塑料材質制成，主體結構呈扁平圓盤狀，中央設軸孔供纏繞絲線、棉線或毛線使用。其英文對應詞為"thread spool"或"yarn winder"，常見于紡織、刺繡等手工藝場景。

該器具的構造特征包含三個核心組件：①主體盤面，直徑多在8-15厘米之間，表面常刻防滑紋路；②可拆卸軸杆，多采用黃銅或鋁合金材質；③邊緣凹槽設計，用于固定線頭。在《中國傳統手工藝圖鑒》中記載，清代纏線闆已出現嵌螺钿、雕花等工藝變體。

語言學角度分析，"纏"字體現線材的螺旋盤繞動作，"闆"字指代器具的扁平載體形态，組合後精準傳達了工具的功能屬性。牛津大學出版社《漢英器具名詞考》指出，該詞在18世紀絲綢貿易文獻中已形成固定譯法。現代應用中，除傳統手工領域外，工業紡織機械的線軸裝置仍沿用該術語的核心構詞邏輯。

網絡擴展解釋

“纏線闆”是傳統手工藝中用于纏繞縫紉或刺繡線的工具，常見于古代及近代家庭。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

纏線闆是一種用于整理和儲存線材的器具，主要用于縫紉、刺繡等針線活。其核心功能是保持線材整齊，避免打結。

2.用途與功能

縫紉輔助：婦女在制作衣物、繡品時，将不同顔色的線纏繞在闆上，便于取用和管理。
特殊場景：部分文獻提到它也可用于釣魚場景，儲存釣線和釣鈎（如竹木或泡沫塑料制的繞線闆），但這一用途與縫紉工具需區分。

3.材質與形制

材料：多為雜木、竹筒制成，少數裝飾華麗的版本會鑲嵌彩角、螺钿或描花。
尺寸：厚度通常不超過2厘米，形狀多樣，如長條形、弧形等，部分雕刻有花鳥、瑞獸等圖案。

4.文化與社會意義

手工藝象征：雕刻紋飾和裝飾反映了傳統工藝的審美，上層社會婦女的纏線闆更顯精緻，成為身份象征。
文學記載：清代小說《兒女英雄傳》中提及“線闆兒”，印證了其在日常生活中的普及。

5.現代存續

如今，傳統纏線闆多作為民俗收藏品出現，例如雲南少數民族的木質纏線闆仍保留獨特的地域風格。

若需進一步了解不同地區纏線闆的形制或具體文物案例，可參考、6等來源的實物描述。