不完全的英文解釋翻譯、不完全的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 incompletability; incompletable
【經】 partial

例句：

不完全的詩行或不完美的詩行
An incomplete or imperfect line of verse.
而對那些偶然的朋友我隻有一個不完全的印象，一種我從下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖從他們的雙唇上感觸到的他們所說的話，或者是他們在我兩手掌上輕輕地拍撫。
But of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.
便秘有困難的、不完全的或不經常從腸道排洩幹燥且硬的大便
Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

完全的的英語翻譯：

complete; entire; absolute; full; hundred-percent; pure; whole; total
【經】 full

專業解析

"不完全的"是一個形容詞短語，用于描述事物未達到完整、徹底或全面的狀态，意味着存在缺失、不足或部分完成的情況。其核心含義包括：

未完成的 / 未徹底實現的 (Not Complete / Not Fully Realized)
- 指事物尚未達到其應有的完整形态或最終目标，過程或結果存在缺失環節。例如："這項研究是不完全的，還需要更多數據支持。"（This research isincomplete and requires more data support.）
部分的 / 非全然的 (Partial / Not Total)
- 指隻涉及整體的一部分，而非全部。例如："他對這個計劃隻有不完全的了解。"（He has only apartial understanding of the plan.）
有缺陷的 / 不完善的 (Defective / Imperfect)
- 指事物本身存在瑕疵、不足或未能達到理想的标準。例如："這個模型基于不完全的假設。"（This model is based ondefective/imperfect assumptions.）
不充分的 / 不足的 (Insufficient / Inadequate)
- 指在數量、程度或質量上未能滿足要求或達到充分的狀态。例如："證據不完全，無法定罪。"（The evidence isinsufficient to convict.）

對應的主要英文翻譯：

Incomplete: 最常用和最直接的翻譯，強調未完成或缺少必要部分。,
Partial: 強調隻涉及一部分，而非整體。,
Imperfect: 強調有缺陷、不完美、未達到理想狀态。,
Defective: 強調存在功能或本質上的缺陷。
Deficient: 強調在必需或期望的方面存在不足或缺乏。,
Insufficient / Inadequate: 強調數量或程度不足。,

例句對比：

中文：他的描述是不完全的，遺漏了關鍵細節。
英文： His description wasincomplete, omitting crucial details.
中文：我們隻有不完全的信息。
英文： We have onlypartial information.
中文：這是一個不完全的解決方案。
英文： This is animperfect solution.

"不完全的" 是一個描述事物在完整性、全面性、充分性或完善性方面存在欠缺的形容詞。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 incomplete, partial, imperfect, defective, deficient, insufficient 或 inadequate。理解其核心含義有助于在不同語境下準确運用。

網絡擴展解釋

“不完全的”是一個形容詞，指事物存在不完整、不完備或有缺陷的狀态，具體解釋如下：

一、基本定義

核心含義
“不完全”表示事物未達到完整或完美的程度，可能存在信息缺失、要素不足或方法不完善等情況。例如：日語中的「不完全」（ふかんぜん）被翻譯為“不完備、有缺點”。
與相近詞的區别
- “不全”：側重于内容或要素的缺失（如資料殘缺），需補充完整。
- “不完全”：除不完整外，還可能包含不準确、不完善的含義（如數據不完整導緻結論偏差）。

二、應用場景

學術領域
若研究數據或方法不完全，可能影響結果的可靠性。
日常生活
信息不完全易引發誤解或錯誤判斷（例如：“教導學生不完全屬于老師的責任”）。

三、使用示例

句子：“這份報告因數據采集不完全，結論存在一定争議。”
成語對比：與“不盡然”（強調結果與預期偏差）不同，“不完全”更直接描述事物本身的缺陷。

如需更詳細的語言學分析，可參考詞典或專業文獻。