民間風俗英文解釋翻譯、民間風俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

folklore; folk custom

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

風俗的英語翻譯：

custom
【醫】 mores

專業解析

民間風俗（mínjiān fēngsú），在漢英詞典視角下，通常指代一個社會中非官方、自發形成并世代相傳的習俗、慣例、信仰和生活方式。其核心含義包含以下幾個方面：

中文釋義與構成
- “民間” (mínjiān): 指普通民衆、庶民階層，區别于官方、政府或精英文化。它強調習俗的草根性、自發性和廣泛參與性。
- “風俗” (fēngsú): “風”指風氣、風尚，“俗”指習慣、習俗。合起來指一個地方或群體長期形成的、具有普遍性的行為模式、社會習慣和文化傳統。
- 整體含義：指特定民族、地區或社群中，廣大民衆在日常生活中創造、遵循并傳承下來的，涉及生産生活、歲時節令、人生禮儀、信仰崇拜、娛樂遊藝、衣食住行等方面的傳統習慣和行為規範。它反映了一個群體的集體心理、價值觀念和曆史文化積澱。
英文對應詞解析
- Folk Custom(s): 這是最直接和常用的對應詞。
  - Folk: 強調其源自普通民衆（the common people），具有民間性、傳統性和集體性。
  - Custom: 指長期建立起來的、被社會廣泛接受的習慣性行為或實踐（a habitual practice; the usual way of acting in given circumstances）。複數形式Customs 常用來指代一個群體或地區特有的整套風俗習慣。
- Folklore: 雖然常譯為“民俗學”（研究民間風俗的學科），但在廣義上也常指代民間風俗、傳統知識、口頭文學等文化現象本身。當指具體的習俗時，可用folk custom 或folklore custom。
- Popular Custom(s): 強調其流行于普羅大衆之中。
- Traditional Custom(s): 強調其曆史傳承性和世代相襲的特點。
- Usage / Practice: 在特定語境下，也可用來指代具體的風俗習慣，但不如上述詞彙精準。
核心特征與文化内涵
- 非官方性：民間風俗主要産生并流傳于民衆中間，并非由官方機構制定或強制推行（盡管官方有時會認可或引導）。
- 地域性與民族性：風俗往往與特定的地理環境、曆史背景和民族心理緊密相連，呈現出鮮明的地方特色和民族特色。
- 傳承性：通過口耳相傳、行為模仿、儀式活動等方式代代相傳，具有相對穩定性，但也可能隨着社會發展而緩慢演變。
- 規範性：雖然不具有法律強制性，但風俗對社區成員的行為具有無形的約束力和指導作用，是社會控制和文化認同的重要形式。
- 儀式性與象征性：許多風俗體現在特定的儀式（如婚禮、葬禮、節日慶典）中，并包含豐富的象征符號，表達人們對自然、社會、生命的理解和祈願。
- 生活性：滲透于民衆日常生活的方方面面，是其文化身份和生活方式的重要組成部分。

總結定義：民間風俗 (Folk Customs) 是指在一個民族或地區的普通民衆中自發産生、世代相傳，并深刻影響其日常生活、社會行為和精神世界的傳統習俗、慣例、信仰及文化實踐的總和。它體現了特定群體的集體智慧、曆史記憶和文化認同。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 對“民間”、“風俗”及“民俗”有權威定義。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary, OED): 提供 “folk”, “custom”, “folklore” 等詞條的詳盡曆史釋義和用法。
《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary): 提供清晰準确的現代英語定義。
民俗學學術著作與期刊：如 Folklore (journal), Journal of American Folklore 等，以及中外民俗學家的專著，對民間風俗的理論、分類和個案有深入研究。
權威文化機構網站：如聯合國教科文組織 (UNESCO) 非物質文化遺産相關頁面，常涉及對世界各地重要民間風俗的介紹和保護。

網絡擴展解釋

民間風俗（即“民俗”）是特定社會群體在長期生産生活實踐中形成并世代傳承的文化現象，涵蓋風尚、習俗及生活方式等多個層面。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

1. 定義與核心特征
民間風俗指一個民族或群體在長期實踐中創造的、具有穩定性和傳承性的文化形态。其核心特征包括：

群體性：由民衆共同創造并共享（如春節習俗需集體參與）；
傳承性：通過口傳、行為示範代際延續（如祭竈、貼春聯等年俗）；
功能性：服務于日常生活，規範行為（如婚喪禮儀強化社會認同）。

2. 主要分類
根據表現形式可分為四類：

物質民俗：飲食、服飾、建築等（如北方春節蒸棗花饅頭）；
行為民俗：儀式或活動（如婚禮流程、廟會社火）；
語言民俗：諺語、神話、民謠（如“臘月二十三，竈王上青天”的民諺）；
精神民俗：信仰與禁忌（如除夕不掃地避破財的禁忌）。

3. 典型表現與實例

節慶習俗：春節貼門聯、元宵賞燈，端午劃龍舟；
生活規範：山東李格莊村通過家訓傳承孝道，江蘇東陳鎮推行節儉辦紅白事；
地域特色：南方普遍保留賽龍舟，北方則多見劃旱龍舟形式。

4. 社會意義
民俗既是文化傳承載體（如神話傳遞族群曆史），也塑造社會道德（如孝道習俗維系家庭倫理），同時具有時代適應性（如現代簡化傳統婚俗）。

如需更完整信息，可參考（漢典詞條）、（民俗分類解析）等來源。