民间风俗英文解释翻译、民间风俗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

folklore; folk custom

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

风俗的英语翻译：

custom
【医】 mores

专业解析

民间风俗（mínjiān fēngsú），在汉英词典视角下，通常指代一个社会中非官方、自发形成并世代相传的习俗、惯例、信仰和生活方式。其核心含义包含以下几个方面：

中文释义与构成
- “民间” (mínjiān): 指普通民众、庶民阶层，区别于官方、政府或精英文化。它强调习俗的草根性、自发性和广泛参与性。
- “风俗” (fēngsú): “风”指风气、风尚，“俗”指习惯、习俗。合起来指一个地方或群体长期形成的、具有普遍性的行为模式、社会习惯和文化传统。
- 整体含义：指特定民族、地区或社群中，广大民众在日常生活中创造、遵循并传承下来的，涉及生产生活、岁时节令、人生礼仪、信仰崇拜、娱乐游艺、衣食住行等方面的传统习惯和行为规范。它反映了一个群体的集体心理、价值观念和历史文化积淀。
英文对应词解析
- Folk Custom(s): 这是最直接和常用的对应词。
  - Folk: 强调其源自普通民众（the common people），具有民间性、传统性和集体性。
  - Custom: 指长期建立起来的、被社会广泛接受的习惯性行为或实践（a habitual practice; the usual way of acting in given circumstances）。复数形式Customs 常用来指代一个群体或地区特有的整套风俗习惯。
- Folklore: 虽然常译为“民俗学”（研究民间风俗的学科），但在广义上也常指代民间风俗、传统知识、口头文学等文化现象本身。当指具体的习俗时，可用folk custom 或folklore custom。
- Popular Custom(s): 强调其流行于普罗大众之中。
- Traditional Custom(s): 强调其历史传承性和世代相袭的特点。
- Usage / Practice: 在特定语境下，也可用来指代具体的风俗习惯，但不如上述词汇精准。
核心特征与文化内涵
- 非官方性：民间风俗主要产生并流传于民众中间，并非由官方机构制定或强制推行（尽管官方有时会认可或引导）。
- 地域性与民族性：风俗往往与特定的地理环境、历史背景和民族心理紧密相连，呈现出鲜明的地方特色和民族特色。
- 传承性：通过口耳相传、行为模仿、仪式活动等方式代代相传，具有相对稳定性，但也可能随着社会发展而缓慢演变。
- 规范性：虽然不具有法律强制性，但风俗对社区成员的行为具有无形的约束力和指导作用，是社会控制和文化认同的重要形式。
- 仪式性与象征性：许多风俗体现在特定的仪式（如婚礼、葬礼、节日庆典）中，并包含丰富的象征符号，表达人们对自然、社会、生命的理解和祈愿。
- 生活性：渗透于民众日常生活的方方面面，是其文化身份和生活方式的重要组成部分。

总结定义：民间风俗 (Folk Customs) 是指在一个民族或地区的普通民众中自发产生、世代相传，并深刻影响其日常生活、社会行为和精神世界的传统习俗、惯例、信仰及文化实践的总和。它体现了特定群体的集体智慧、历史记忆和文化认同。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 对“民间”、“风俗”及“民俗”有权威定义。
《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary, OED): 提供 “folk”, “custom”, “folklore” 等词条的详尽历史释义和用法。
《韦氏大学词典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary): 提供清晰准确的现代英语定义。
民俗学学术著作与期刊：如 Folklore (journal), Journal of American Folklore 等，以及中外民俗学家的专著，对民间风俗的理论、分类和个案有深入研究。
权威文化机构网站：如联合国教科文组织 (UNESCO) 非物质文化遗产相关页面，常涉及对世界各地重要民间风俗的介绍和保护。

网络扩展解释

民间风俗（即“民俗”）是特定社会群体在长期生产生活实践中形成并世代传承的文化现象，涵盖风尚、习俗及生活方式等多个层面。以下是综合权威来源的详细解释：

1. 定义与核心特征
民间风俗指一个民族或群体在长期实践中创造的、具有稳定性和传承性的文化形态。其核心特征包括：

群体性：由民众共同创造并共享（如春节习俗需集体参与）；
传承性：通过口传、行为示范代际延续（如祭灶、贴春联等年俗）；
功能性：服务于日常生活，规范行为（如婚丧礼仪强化社会认同）。

2. 主要分类
根据表现形式可分为四类：

物质民俗：饮食、服饰、建筑等（如北方春节蒸枣花馒头）；
行为民俗：仪式或活动（如婚礼流程、庙会社火）；
语言民俗：谚语、神话、民谣（如“腊月二十三，灶王上青天”的民谚）；
精神民俗：信仰与禁忌（如除夕不扫地避破财的禁忌）。

3. 典型表现与实例

节庆习俗：春节贴门联、元宵赏灯，端午划龙舟；
生活规范：山东李格庄村通过家训传承孝道，江苏东陈镇推行节俭办红白事；
地域特色：南方普遍保留赛龙舟，北方则多见划旱龙舟形式。

4. 社会意义
民俗既是文化传承载体（如神话传递族群历史），也塑造社会道德（如孝道习俗维系家庭伦理），同时具有时代适应性（如现代简化传统婚俗）。

如需更完整信息，可参考（汉典词条）、（民俗分类解析）等来源。