非正式婚姻英文解釋翻譯、非正式婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 matrimonium sine connubio

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

【法】 justae nuptiae; registered marriage

在漢英詞典框架下，“非正式婚姻”指未通過法定登記程式建立的婚姻關系，其核心特征包括：

法律效力差異
英語中常譯為“informal marriage”或“common-law marriage”，指伴侶以夫妻名義共同生活但未經法律登記。根據美國得克薩斯州家庭法，此類關系需滿足共同居住、對外宣稱婚姻關系、相互承認三大要件方可獲得部分法定配偶權。中國《民法典》第1049條則明确要求婚姻登記為合法要件，未登記的不受法律保護。
文化認知分歧
英國政府将此類關系定義為“cohabitation”，伴侶雖共享家庭但不具備法定繼承權。人類學研究顯示，巴西等拉美國家“consensual unions”占比達30%，形成獨立于正式婚姻的社會單元。
權利義務限制
加拿大最高法院判例表明，非正式婚姻伴侶在財産分割、子女撫養等方面仍可通過《家庭法改革法案》主張部分權益。但醫療保險、養老金等法定福利通常以婚姻登記為獲取前提。

: Texas Family Code, Title 1, Chapter 2.401

: 中華人民共和國民法典，2021年施行版

: UK Government Legal Guidance on Cohabitation

: United Nations Demographic Yearbook 2023

: Supreme Court of Canada, Walsh v. Bona (2002)

“非正式婚姻”一詞在不同語境下含義有所差異，需結合具體場景理解：

建議具體場景中需結合法律條文或上下文判斷該詞指向，涉及現實權益問題時建議咨詢專業法律人士。