關心的英文解釋翻譯、關心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concerned; regardful

care; concern; look after; be regardful of; regard; respect
show solicitude for; think of

在漢英詞典的釋義框架下，“關心的”作為形容詞，主要包含以下三層含義：

情感指向性
指對特定對象（人或事物）表現出主動關注、在意或牽挂的心理狀态，對應英文翻譯為“concerned”或“caring”。例如：“他對環保問題很關心的态度受到贊揚（His concerned attitude towards environmental issues was praised）”（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
行為外顯性
該詞隱含通過語言、行動傳遞關懷的實際表現，如詢問近況、提供幫助等。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其擴展解釋為“showing active interest or involvement”，例如在句子“她關心地問候同事的健康（She caringly asked about her colleague's health）”中體現行為層面的關懷（來源：牛津大學出版社漢英對照詞條）。
語義關聯性
在雙語對照場景下，“關心的”可與“attentive（體貼的）”“solicitous（關切的）”形成近義關聯，但需注意語用差異：“attentive”更強調細緻入微的關注，而“關心的”側重情感投入的主動性（來源：劍橋漢英雙解詞典線上版）。

“關心”是一個漢語動詞，表示對人或事物表現出重視、在意、牽挂的情感或态度。其核心含義是主動關注對方的狀況、需求或感受，并可能伴隨實際的幫助行為。以下是詳細解析：

在中華文化中，“關心”被視為美德，與“仁愛”“同理心”等價值觀緊密關聯。例如儒家思想提倡“老吾老以及人之老”，即通過關心他人傳遞社會溫暖（）。

如果需要進一步分析特定語境中的用法，可以提供例句協助解讀。