
parietal
【化】 side wall
在漢英詞典的釋義框架下,"側壁的"對應的标準英文翻譯為"lateral"或"sidewall",具體含義需結合應用場景解析:
一、醫學解剖領域 指器官或腔體的外側壁結構,如鼻腔外側壁(lateral wall of nasal cavity)。該術語在《格氏解剖學》第42版中被規範化為方位描述詞,用于标注人體三維空間中的器官定位。
二、機械工程領域 特指圓柱體容器的徑向支撐面,如壓力容器側壁(sidewall of pressure vessel)。美國機械工程師協會(ASME)标準中将側壁厚度計算納入承壓設備設計規範。
三、日常生活用語 在輪胎制造行業,該詞對應"sidewall",指輪胎胎面與輪毂之間的橡膠部分。根據米其林輪胎技術手冊記載,側壁橡膠需具備抗老化、耐屈撓等特性。
四、建築學術語 描述建築物非承重外圍護結構時,可譯為"lateral cladding"。英國皇家建築師協會(RIBA)技術指南強調側壁需滿足隔熱系數和防火等級的雙重要求。
“側壁的”是一個多領域術語,具體含義需結合上下文理解。以下是不同場景下的詳細解釋:
門窗側壁
指門或窗戶洞口周圍的部分牆體,包括門的上、下、左、右四個側面(實際工程量計算中可能僅計左右兩面)。側壁的施工質量直接影響門窗安裝的穩定性和牆體結構強度。
基坑/樓梯側壁
在工程造價中,側壁面積指樓梯踏步兩側或門窗口四周的側面區域,屬于工程量的計算範疇。
該詞需結合具體場景理解:工程中側重物理結構,醫學中描述胎盤位置,翻譯時需注意專業術語。建議根據實際需求進一步查閱相關領域資料。
保險條款巴-塔二氏法存儲器輸出代保管帳戶等價定理動眼神經麻痹多腺共濟失調法意非極化電解電容器分期付款方式恒流量洗脫回聲霍博肯氏瓣假流行性感冒杆菌甲氧呋豆素淨虧計算機化中子活化分析機械液壓控制連續記錄離萼的門外漢凝視症清潔裝運提單稽首生卵的神志不亂的間隙水泡縧蟲同素異性的