名字部分英文解釋翻譯、名字部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 name part

分詞翻譯：

名字的英語翻譯：

name
【計】 name-to-address mapping

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

專業解析

從漢英詞典角度解析，“名字”一詞包含兩層核心含義，需結合中文文化背景理解：

一、基本釋義（現代常用義）

指個人或事物的稱謂标識，對應英文：

Name（通用概念）
指代個體或事物的正式或非正式稱呼，如個人全名、昵稱或物體名稱。

例：His Chinese name is Wang Xiaoming.（他的中文名字叫王曉明。）

二、文化深層含義（古漢語溯源）

中文“名字”實為“名”與“字”的複合概念，反映傳統社會禮儀：

名 (Given Name)
- 出生時父母所取，用于長輩稱呼晚輩或自稱，含親昵屬性。
- 英文直譯：Personal name 或Given name
  例：李白，其“名”為“白”。
字 (Style Name/Courtesy Name)
- 男子20歲（女子15歲）行冠禮時另取的尊稱，供同輩或晚輩敬稱使用，與“名”含義關聯。
- 英文譯法：Courtesy name（學界通用）或Style name
  例：諸葛亮，字“孔明”；“亮”與“明”義近。
  
  來源：中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》釋義延伸

三、使用場景差異

現代漢語：
“名字”通常泛指全名（含姓氏），如“請問你的名字？”對應英文 “May I have your name?”

古代文獻：
需區分“名”與“字”，如《論語》中孔子自稱“丘”（名），門生稱其“仲尼”（字）。

來源：北京大學《古代漢語通論》命名制度章節

四、翻譯注意事項

英文無嚴格對應的“字”概念，需注解說明：

“Zhang Fei, courtesy name Yide (翼德), was a general in the Three Kingdoms period.”
（張飛，字翼德，為三國時期将領。）

結論：“名字”的漢英轉換需根據語境選擇：

日常指代用name；
文化研究需拆解為given name（名）與courtesy name（字），避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

我将基于常見知識對“名字部分”進行解釋。中文名字通常由以下結構組成：

姓氏（姓）
- 位于名字最前部，代表家族傳承
- 常見單姓：張、李、王等（占人口90%以上）
- 複姓：歐陽、司馬、上官等（約現存200餘個）
名字（名）
- 分為單字名（如李白）和雙字名（如杜甫子美）
- 可能包含：
  - 輩分字：家族同代共用字（如"周樹人"中的"樹"字輩）
  - 寄意字：體現父母期望（如"慧""強""甯"等）
  - 五行補缺：根據生辰八字選擇的屬性用字
特殊構成
- 乳名/小名：非正式稱呼（如"阿寶""妞妞"）
- 表字：古代成人後取的别名（如李白字太白）
- 號：文人自取的别稱（如蘇轼號東坡居士）
文化特征
- 姓名長度：通常2-4個漢字
- 性别區分：女性常用"芳""婷"，男性多用"剛""偉"
- 時代特征：不同時期流行用字不同（如建國初"建國""援朝"）

建議補充具體名字案例或使用場景，以便提供更精準的解析。如果是問外文名字結構（如given name/middle name/surname），請說明具體語種。