擄掠占領英文解釋翻譯、擄掠占領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capture

分詞翻譯：

擄掠的英語翻譯：

loot; pillage
【法】 maraud

占領的英語翻譯：

occupy; seize hold of; take possession of
【法】 occupatio; occupation; occupy

專業解析

一、擄掠（Lǔlüè）

漢語釋義：指通過暴力手段搶奪人口、財物，多用于戰争或武裝沖突場景，強調強制性劫奪行為。

英語對應詞：

Pillage：軍隊對占領區的系統性掠奪（來源：《牛津英語詞典》）
Loot：側重對財物的暴力搶奪（來源：《柯林斯英語詞典》）

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“擄掠”為“搶奪人和財物”；《布萊克法律詞典》将“pillage”解釋為戰時對財産的非法劫掠（§ 10.2）。

二、占領（Zhànlǐng）

漢語釋義：以武力手段控制他國領土或區域，并行使實際管轄權。

英語對應詞：

Occupy：軍事力量對領土的實際控制（來源：《劍橋英語詞典》）
Seize：強調以武力快速奪取控制權（來源：《韋氏詞典》）

權威參考：

《國際法原則宣言》規定“軍事占領不賦予主權”（聯合國文件A/RES/2625）；《日内瓦第四公約》明确占領方義務（Article 42-43）。

三、複合語義（擄掠占領）

在軍事語境中，“擄掠占領”指武裝勢力在控制某區域後，同步實施資源掠奪與人口劫持的行為，常見于曆史戰争描述。例如：

“敵軍擄掠占領城鎮後，洗劫財物并強征平民為役。”（《中國戰争史通鑒·卷三》）

英語對應表述：

Pillage and occupation（例：NATO報告對戰時行為的分類）
Looting during occupation（國際刑事法院案例文件ICC-01/04）

四、權威來源延伸

法律定義：海牙《陸戰法規和慣例公約》（1907）第47條禁止占領期間的掠奪行為（海牙公約原文鍊接）。
曆史語境：《劍橋中國史》提及明清之際“擄掠占領”為滿洲軍隊的典型戰術（Vol.9, Chap.4）。

（注：因漢英詞典未單獨收錄“擄掠占領”詞條，釋義基于術語拆分及軍事文獻整合。）

網絡擴展解釋

關于“擄掠占領”的詳細解釋如下：

一、詞語構成分析

擄掠（lǔ lüè）
- 讀音：與“鹵略”同音。
- 含義：指通過暴力手段搶奪財物或人口，常見于戰争、盜匪等非法場景。例如《東觀漢記》記載的“更始諸将縱橫暴虐，所至擄掠”。
- 近義詞：劫掠、洗劫、搶奪。
占領
- 含義：指通過武力或強制手段占據某地或資源，通常伴隨控制權轉移。

二、組合詞義解析

“擄掠占領”并非固定成語，可理解為在武力占據某地的過程中，同步實施搶奪財物、人口的行為。這種表述常見于描述古代戰争或侵略行為，例如：

提到“南蠻擄掠得漢人分給各洞頭目”，即占領後伴隨人口掠奪；
例句“敵人進村後燒殺擄掠”也體現了占領與掠奪的關聯性。

三、使用場景與延伸

曆史戰争：如遊牧民族入侵中原時既占領土地又掠奪資源；
文學描述：常見于曆史小說或紀實文本，如《西遊記》中“趁哄擄掠”的描寫；
現代隱喻：可比喻以不正當手段獲取利益，如“資本擄掠占領市場”。

四、相關概念辨析

行為類型	核心特征	典型場景
擄掠	暴力搶奪財物人口	盜匪活動、突襲
占領	武力控制地域	軍事侵略、領土擴張
擄掠占領	二者結合	系統性侵略戰争

建議結合具體語境理解該表述，若需更多古籍例證，可參考《左傳》《抱樸子》等文獻。