英語翻譯：

elaborate; elaborative; meticulous; painstaking

相關詞條：

1.elaborative  2.thorough  

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"精心的"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：通過周密思考與細緻準備所呈現的專注狀态。該詞強調實施過程中投入的高度注意力與專業精神，其語義内涵包含三個維度：

1. 行為特質（《現代漢語詞典》第7版）：指行動前經過反複推敲的策劃過程，如"精心設計的教學方案"對應英文"meticulously designed teaching plan"，體現系統性規劃特征。

2. 質量要求（《牛津高階英漢雙解詞典》）：常用于描述需要專業技能支撐的精密作業，例如"精心的外科手術"譯為"elaborate surgical procedure"，突顯專業領域的技術嚴謹性。

3. 情感投入（《朗文當代高級英語辭典》）：包含對細節的情感關注，如"精心準備的禮物"對應"carefully curated gift"，傳遞出超越物質價值的情感附加意義。

在語義演變方面，該詞從最初描述物質層面的細緻加工（《說文解字》"精，擇米也"），逐步擴展到現代漢語中涵蓋智力活動與情感投入的複合概念。其英語對應詞meticulous源自拉丁語meticulosus（意為"充滿恐懼"），詞義演變軌迹顯示兩者都經曆了從具體動作到抽象品質的語義擴展過程。

網絡擴展解釋

“精心”是一個形容詞，表示做事時特别用心、細緻，追求完美。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 專注與細緻
   指做事時投入大量心思，注重細節，不馬虎。例如“精心設計”“精心治療”。
2. 誠心誠意
   古義中也有“誠心”的含義，如《百喻經》提到“精心持不殺戒”。

二、詞源與出處

• 古籍引用
  《漢書·董仲舒傳》最早使用該詞：“子大夫其精心緻思，朕垂聽而問焉。”。
• 結構分析
  偏正式合成詞，“精”強調細緻，“心”指專注的狀态。

三、使用場景

• 創作與設計
  如“精心制作”“精心培育良種”。
• 醫療與護理
  例句：“經過醫生的精心治療，病情好轉”。
• 日常事務
  適用于工作、學習等需細緻處理的場景。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：細心、周密、細緻、用心。
• 反義詞：馬虎、草率、粗心。

五、例句參考

1. 他精心策劃了這場活動，每個環節都無可挑剔。
2. 這座雕塑是藝術家耗費三年精心雕刻而成的。

如需更多例句或擴展用法，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞晶保釋人産幼蟲的成牙的馳抽樣帶心丹尼斯·布朗氏夾大批的電測高度計電刷移後角典型式蒂狀移植物翻箱倒櫃負起管理之責高選擇性超外差接收電路關閉對策國際貨币協定國外稅款角膜瘘接頭晶體管立體動态镱卵黃粒期待的權益取出确查事實似乳油泡沫數字編輯字符四元組算符突緣外胎