身分英文解釋翻譯、身分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

identity; position; standing; station
【法】 status

警方經長時間調查，結果兇手的身分仍全然不知。
The net result of the long police investigation is that the identity of the killer is still a complete mystery.
沒有确定竊賊身分的線索。
There is no clue to the identity of the thief.
那個新聞工作者不想透露消息提供人的身分。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
我不得不照着我的身分而生活。
I have to live according to my station.
非法移民獲得必要的居留證後即可使身分合法。
Illegal immigrants can regularize their position by obtaining the necessary residence permit.

body; life; one's conduct; oneself

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

"身分"（也常寫作"身份"）是一個漢語詞彙，其核心含義指個體在社會或特定關系網絡中所處的位置、資格或地位。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯是"identity" 和"status"，具體含義需結合語境。

以下是其詳細解釋：

核心含義：個體标識與社會定位
- 身份 (Identity)：指一個人是誰，包括其姓名、國籍、職業、家庭關系、社會角色等能夠識别和區分該個體與其他個體的特征總和。例如："請出示您的身份證明文件" (Please show youridentification documents)。這層含義強調個體的獨特性和可識别性。
- 地位/身分 (Status)：指個體在社會群體、組織或階層中所處的位置和等級。這通常涉及權利、義務、聲望和社會評價。例如："他的社會身分很高" (He has a high socialstatus)。這層含義強調個體在群體中的相對位置和層級關系。
資格與法律狀态
- 指個體具備從事某項活動、擔任某個職位或享有某種權利的條件或法律依據。例如："他以股東身分出席會議" (He attended the meetingin the capacity of a shareholder)。這裡強調的是基于特定角色或條件所具有的資格。
- 也指個體在法律上的狀态或處境。例如："犯罪嫌疑人的身分" (thestatus of a suspect)。
引申義：體面與尊嚴
- 在某些語境下，"身分" 也隱含着個體的體面、尊嚴或面子。例如："這樣做有失身分" (Doing so is beneath one'sdignity /status)。這層含義與社會地位帶來的期望和行為規範相關。

總結關鍵英文對應詞：

參考資料依據：

以上釋義綜合參考了權威漢語詞典及漢英詞典的通用解釋，主要依據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）和《牛津英漢漢英詞典》中對"身份/身分"詞條的定義與英文翻譯。
關于"身份"與"身分"的用字差異："身份"是大陸規範用字，"身分"在台灣等地更為常用，但兩者含義相同。

“身分”是“身份”的異形詞，二者在現代漢語中通用，但“身份”更為常用。該詞含義豐富，具體解釋如下：

建議根據具體語境選擇詞形，正式文書優先使用“身份”，文學表達可保留“身分”體現風格。如需更完整釋義，可查看《現代漢語詞典》或權威辭書來源。