英语翻译：

【法】 mandamus; precept; prerogative order

分词翻译：

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

命令书在汉英法律词典中的解释指司法机关签发的、具有强制约束力的书面指令文件，主要用于要求特定对象履行法定义务或禁止实施某些行为。其核心含义包含以下三层：

1. 法律属性与功能

   命令书是司法机关（如法院）依法制作的正式文书，具有法律强制效力。常见形式包括传票（Summons）、执行令（Writ of Execution）等，用于传唤当事人到庭、强制执行判决或禁止侵权行为。其本质是通过书面形式传达司法命令，确保法律程序的权威性。

2. 术语构成解析

   • 命令（Command/Order）：体现文件的强制性特征，要求接收者必须遵守；
   • 书（Document/Writ）：强调书面形式的正式性，区别于口头指令。

     在英译中，"Writ" 为最接近的对应词，特指普通法系中法院签发的正式命令文件。

3. 英译关键差异

   • 传票类命令书：多译为"Summons"（如刑事传票 Criminal Summons）；
   • 执行类命令书：译为"Writ"（如扣押令 Writ of Seizure）；
   • 禁制令：则用"Injunction"（如临时禁制令 Temporary Injunction）。

命令书的汉英释义需结合具体司法场景，其核心在于通过书面形式传递具有法律强制力的指令，英译选择需严格对应文件的法律功能。

网络扩展解释

“命令书”是官方机构或权威部门发布的正式书面指令，具有强制性和法律效力，通常用于传达上级对下级的明确要求。以下是详细解析：

一、定义与性质

• 核心含义：指由官方机构（如政府、军队、企业高层）签发的书面命令，用于宣布法规、任免职务或下达重要任务。
• 权威性：属于下行公文，要求接收方必须执行，体现发布者的法定权力。

二、结构组成

1. 标题：直接标明“命令书”或结合发布机构名称（如《XX公司任命命令书》）。
2. 正文：
   • 发布原因：说明命令的背景或依据（如“根据公司章程规定……”）。
   • 具体内容：明确指令事项，例如人员任命、任务要求或法规生效时间。
3. 签署：需注明签发机构/负责人、日期及印章，增强法律效力。

三、使用场景

• 政府领域：颁布法规、宣布紧急措施（如行政命令）。
• 组织管理：人事任免（如“任命XX为部门经理”）、奖惩决定。
• 军事指令：军队内部任务部署或纪律要求。

四、示例参考

以任命命令书为例，内容通常包括：

• 被任命人姓名及职位；
• 生效日期；
• 职责条款（如“需遵守公司规章制度”）。

五、注意事项

• 语言要求：需简洁庄重，避免歧义；
• 适用范围：古代“令书”特指太子命令（区别于皇帝诏书），现代则泛指官方指令。

如需具体范文，可参考的任命模板或的写作规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄胺变形性骨软骨营养不良磁电机火花提前粗货单空格的单向分离滤波器法符雷氏γ包涵体过剩杂音合伙契据混合用螺旋角岩计量学茎乳突动脉经针灸金属疲劳抗凝效应口内锚基捩转麻烦泡治髂耻隆起欠压球磨炭黑稍后点火侍奉食管内听心器水块铜矾羧甲基纤维素钠烃硫离子退休职工