歸因于英文解釋翻譯、歸因于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attribute

例句：

我把這一切歸因于她工作又勤奮又主動。
I put it all down to her hard work and initiative.
他們把他的古怪行為歸因于健康不佳。
They assigned his odd behavior to his ill health.
他們把成功歸因于老師的鼓勵。
They attribute their success to their teacher's encouragement.
他的病可歸因于勞累過度。
His illness is attributable to overwork.

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"歸因于"是一個常用的漢語短語，在漢英詞典視角下，其核心含義是指将某個結果、事件或狀态的原因歸結到特定的人、事物或因素上。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

"歸因于"由"歸因"+"于"構成：

歸因：指追溯并确定原因或根源。
于：介詞，表示動作的對象或方向，相當于"到"。
整體含義：将某個現象、結果或責任的原因指向、歸結到某個特定的來源、因素或責任人身上。它強調了對因果關系的一種判斷或認定。

二、英文對應詞及用法

在英語中，"歸因于"最常用且最貼切的對應短語是"attribute to"。

詞性：動詞短語 (Verb Phrase)。
結構： attribute + something (結果/現象) + to + something/someone (原因/來源)
含義：認為某事物是由特定的人、事物或情況引起的；将某事物的原因或來源歸于某人或某物。
例句：
- 中文：科學家們将全球變暖主要歸因于人類活動。
- 英文：Scientists primarilyattribute global warmingto human activities.
- 中文：這次事故被歸因于操作員的失誤。
- 英文：The accident wasattributed to operator error.

三、關鍵語義特征

因果關系：明确表達了原因（to後面的部分）和結果（attribute後面的部分）之間的邏輯聯繫。
責任或來源認定：常用于指出責任所在或說明某事物的起源、來源。
主觀判斷性：雖然可能基于事實或證據，但"歸因于"本身代表了說話者或相關方對原因的一種判斷或觀點。
中性偏正式：該短語在語氣上較為中性，但常用于正式或學術語境中表達因果關系。

四、與其他近義詞的辨析

"由于" (Due to / Because of)：僅表示原因，不強調主動的"歸結"動作。例如："會議取消了，由于天氣惡劣。" (The meeting was canceled due to bad weather.) 這裡隻是陳述原因，沒有"歸因"的判斷過程。
"因為" (Because)：連詞，引導原因狀語從句，直接說明原因。例如："會議取消了，因為天氣惡劣。" (The meeting was canceled because the weather was bad.)
"歸功于" (Ascribe the credit/success to)：特指将功勞、成功歸結于某人或某事，帶有積極色彩。而"歸因于"則中性，可用于正面、中性或負面結果的原因追溯。

五、使用場景

"歸因于"常用于以下情境：

學術研究：解釋現象的原因（如将疾病爆發歸因于病毒變異）。
事故分析：确定事故原因（如将交通事故歸因于超速）。
社會現象分析：解釋社會趨勢或問題（如将低生育率歸因于經濟壓力）。
績效評估：分析成功或失敗的原因（如将項目成功歸因于團隊合作）。
法律與責任認定：判定責任歸屬（如将損失歸因于對方的違約行為）。

引用參考

《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 對 "attribute" 的釋義："~ sth to sb/sth: to say or believe that sth is the result of a particular thing"。ISBN: 978-7-100-10531-4 (中文版), 對應英文原版 ISBN: 978-0-19-479879-2。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版) 對 "attribute" 的釋義："to believe or say that a situation or event is caused by something"。ISBN: 978-7-5135-6357-3 (中文版), 對應英文原版 ISBN: 978-1-4479-5420-0。
《現代漢語詞典》(第7版) 對"歸因"的解釋："歸結原因"。ISBN: 978-7-100-12450-6。

網絡擴展解釋

“歸因于”是一個漢語短語，表示将某個結果、現象或事件的原因歸結到特定的人、事物或因素上。其核心含義是因果關系中的“原因指向”，常用于解釋事物發生的根源。以下是詳細解析：

1.詞義與結構

字面拆解：
“歸”指“歸結”，“因”指“原因”，“于”是介詞引出對象。整體意為“将原因歸結到某個對象上”。
語法結構：
通常以“A歸因于B”形式出現，表示“A是由B引起的”或“A的原因是B”。
例句：實驗失敗歸因于操作失誤。

2.語境與用法

學術與正式場景：
多用于科學、社科研究，強調客觀分析。
例：氣候變化歸因于人類活動。
日常表達：
可用于解釋個人經曆或社會現象。
例：他的成功歸因于勤奮學習。

3.近義詞與辨析

近義詞：
“歸結于”“源于”“源自”（中性）；“歸咎于”（含貶義，如“錯誤歸咎于他人”）。
反義詞：
“無關”“獨立于”（否定因果關系）。

4.注意事項

邏輯嚴謹性：
需基于事實或證據，避免主觀臆斷。例如，“健康問題歸因于環境污染”需有科學依據。
避免誤用：
不可替代連詞（如“因為”）。錯誤用法：“他遲到了，歸因于堵車”（應改為“因為堵車”）。

5.拓展示例

經濟領域：
通貨膨脹歸因于貨币超發。
心理學：
樂觀态度歸因于積極認知模式。
曆史分析：
王朝衰落歸因于内部腐敗。

如需更深入的語義分析或具體語境案例，可進一步補充說明。