財産的歸還英文解釋翻譯、財産的歸還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 restitution of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

歸還的英語翻譯：

return; give back; refund; render back; restore; revert to
【經】 refund; refundment; replacement; restoration; retrocession

專業解析

財産歸還（Restitution of Property）在漢英法律術語中指向将非法占有或轉移的財物恢複至合法所有人名下的法律行為。該概念在民法、國際法及跨國争議解決中具有核心地位，其内涵可從以下維度解析：

法律定義
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），財産歸還是指“通過司法程式或協商，将不當獲得的財産返還給原權利人，以恢複其原始權益狀态”。在中文法律體系中，《中華人民共和國民法典》第237條明确規定，當物權受到侵害時，權利人可依法請求返還原物。
適用場景
主要涵蓋三種情形：

侵權責任（如盜竊財物追索）
合同違約（如未履行交付義務後的強制履行）
國際司法協助（如跨國文物追索案件），參照聯合國《關于被盜或非法出口文物公約》執行标準

法理依據
國際統一私法協會（UNIDROIT）《國際商事合同通則》第7.4.5條确立的“恢複原狀”原則，強調通過財産返還将當事人權益關系恢複至違約/侵權前狀态，優于單純的金錢賠償。中國《物權法》第34條同步體現這一立法精神。
與相關術語的區分

賠償（Compensation）：側重金錢彌補而非實物返還
追繳（Recovery）：多用于刑事涉案財物處置
返還（Return）：屬財産歸還的具體執行方式

權威法律數據庫Westlaw及北大法寶收錄的判例顯示，法院在判定財産歸還時需綜合考量：物權憑證完整性、占有人的主觀善意、時效限制等要件。在國際私法領域，海牙國際私法會議通過《關于民事案件中外國判決的承認和執行公約》為跨境執行提供程式框架。

網絡擴展解釋

“財産的歸還”指将財産返還給原主或合法所有人的行為，其含義和適用場景在不同語境下有所差異，具體可從以下層面解析：

一、基本含義

一般定義
指将借出、拾得或非法占有的財産交還原主或合法所有人。例如歸還圖書館書籍、返還失物等，強調對物權的尊重和契約義務的履行。
法律内涵
根據《民法典》第157條，若民事法律行為無效或被撤銷，行為人需返還因該行為取得的財産；若無法返還，則需折價補償。例如合同無效後，已支付的款項應依法歸還。

二、特殊法律場景

伊斯蘭繼承法中的“歸還”（Radd）
遜尼派規定，遺産分配時優先滿足份額繼承人（多為女性親屬），剩餘財産若無父系繼承人，則按比例返還給份額繼承人，但配偶不參與再分配。這與什葉派否認父系優先權的繼承原則形成對比。
與“退還”的區别
“退還”側重返還無權占有的財産（如不當得利），而“歸還”更強調主動履行義務（如借貸歸還）。

三、應用場景

借貸關系：如借款到期後歸還本金及利息（）。
失物處理：拾得他人財物需歸還失主（）。
遺産分配：按特定法律原則返還剩餘遺産（）。

四、相關概念

近義詞：償還、返璧、奉還
反義詞：借用、侵占

通過上述分析可見，“財産的歸還”既包含日常道德義務，也涉及複雜的法律規則，具體需結合場景和法律體系判斷。