發煙液體英文解釋翻譯、發煙液體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 fuming liquids

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

煙的英語翻譯：

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

液體的英語翻譯：

fluid; liquid; liquor; wet
【化】 liquid
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; liquid

專業解析

發煙液體（fuming liquid）是指常溫下與空氣接觸時能釋放可見煙霧的揮發性液體，其煙霧通常由揮發性物質與空氣中的水蒸氣結合形成微小液滴或固體顆粒組成。這類液體在化學工業、實驗室及特定制造領域中具有重要應用。

從漢英詞典角度解析，該術語對應的英文表達包含三個核心特征：

化學活性：多數發煙液體具有強腐蝕性或氧化性，如發煙硫酸（oleum）會釋放三氧化硫氣體與水分反應（H₂SO₄·SO₃ → 2SO₃↑ + H₂O）；
物理現象：煙霧産生源于液體表面蒸氣壓較高，例如發煙硝酸（fuming nitric acid）在65%以上濃度時分解産生紅棕色二氧化氮（4HNO₃ → 4NO₂↑ + 2H₂O + O₂↑）；
安全标識：國際化學品安全卡（ICSC）将其歸類為危險品，操作時需配備防毒面具與耐腐蝕手套。

權威文獻顯示，發煙液體的标準定義可參考《化學術語國際标準》（IUPAC金皮書）第GR-8章氣溶膠相關條目，其中明确煙霧（fume）與蒸氣（vapor）的粒徑區别（0.001-1μm vs >1μm）。中國标準GB 13690-2009《化學品分類和危險性公示》第6.1類詳細規定了發煙液體的運輸存儲規範。

網絡擴展解釋

“發煙液體”在不同領域中具有多重含義，主要可分為以下兩類解釋：

一、化學領域的發煙液體（以發煙硫酸為例）

發煙硫酸是最典型的發煙液體，其特性與形成原理如下：

化學組成：發煙硫酸是硫酸（H₂SO₄）與三氧化硫（SO₃）的混合物，化學式通常表示為H₂SO₄·xSO₃。例如，當x=9時，化學式為H₂SO₄·9SO₃。
發煙現象：暴露在空氣中時，揮發的SO₃與空氣中的水蒸氣結合，生成硫酸微小液滴，形成白色煙霧。這是其名稱的由來。
危險性：具有極強腐蝕性、氧化性和吸水性，接觸皮膚或吸入蒸氣會造成嚴重傷害。冰點較高，易結晶。
工業用途：主要用于制造染料、炸藥、藥物，以及作為磺化反應試劑。

二、其他領域的“發煙液體”

電子煙液（煙液）：
指電子煙中通過霧化器加熱産生氣溶膠的液體，主要成分為尼古丁、香料、甘油等。雖然被稱為“煙液”，但其産生的煙霧實為氣溶膠而非化學煙霧。
文學/古籍中的含義：
在《楚辭》等文獻中，“煙液”可指代雲雨或煙波，屬于文學意象（如“窺煙液之所積”），與現代科學術語無關。

區分要點

發煙硫酸的發煙是化學現象（SO₃與水反應），屬于危險化學品。
電子煙液的“煙霧”是物理霧化過程，成分和機理與化學發煙液體截然不同。

建議在科學文獻或工業場景中使用該詞時，優先指向發煙硫酸等化學物質。