密封面洩漏英文解釋翻譯、密封面洩漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sealing face leakage

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【計】 capsulation; encapsulation
【醫】 lutation; lute
【經】 air proof; seals

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【經】 leakage

在機械工程領域，"密封面洩漏"指密封系統中兩個配合表面（如機械密封的動環與靜環接觸面）未能有效阻隔介質（液體/氣體）而發生的非預期流失現象。其核心含義為：

密封面洩漏 (Sealing Face Leakage)

指由于密封接觸面存在缺陷（如磨損、變形、雜質侵入）或密封力不足，導緻被密封介質穿過設計密封界面的物理失效現象。該術語強調洩漏路徑直接發生在承擔主要密封功能的配合表面上，區别于填料密封或O形圈等軸向密封失效。

漢英術語解析

密封面 (Sealing Face)
指兩個精密配合的硬質表面（常用碳化矽、陶瓷、硬質合金），通過端面接觸形成主密封屏障。英文對應術語為 Sealing Face 或 Lapped Face，強調表面的平整度與光潔度（參考ASME B73.1泵用機械密封标準）。
洩漏 (Leakage)
在密封工程中特指介質通過密封界面的逃逸，英文表述為 Leakage 或 Seal Failure。根據API 682标準，洩漏率通常以毫升/小時（液體）或ppm（氣體）計量，超過阈值即判定失效。

失效機理與影響

密封面洩漏常見于高溫、高壓或含固體顆粒工況，表現為：

界面洩漏：密封面未完全貼合形成微觀通道（Interface Leakage）
滲透洩漏：多孔材料内部介質遷移（Permeation Leakage，如石墨密封環）
此類洩漏可導緻設備效率下降、環境污染及安全隱患（如化工泵有毒介質洩漏）。

權威來源依據：
機械密封術語定義參考中國國家标準GB/T 14211-2019《機械密封試驗方法》第3.1.6條密封洩漏量術語；失效模式分析引自美國石油學會标準API 682-2014《泵用機械密封系統》第4.2.3節密封失效分類。

密封面洩漏是指設備（如閥門、法蘭等）中相互接觸的密封副（如閥體與閥瓣）因密封面存在缺陷或異常，導緻介質（液體、氣體等）通過接觸面非正常流出的現象。以下是詳細解釋：

結合多個來源，密封面洩漏的常見原因包括：

設計或制造缺陷
- 密封面研磨不平整，無法形成連續密合線。
- 材質選擇不當（如不耐腐蝕、高溫或高壓）導緻磨損或變形。
- 加工精度不足或運輸安裝中損傷密封面。
操作與維護問題
- 關閉閥門時施加過大壓力，導緻密封面壓壞或變形。
- 錯誤将切斷閥用作節流閥，密封面被高速介質沖蝕。
- 長期使用後密封件老化、彈性下降，或潤滑不良加速磨損。
環境與工況影響
- 溫度變化引起熱脹冷縮，破壞密封面貼合度。
- 介質中含雜質嵌入密封面，阻礙完全閉合。

密封面洩漏是工程中需重點控制的失效形式，其成因複雜，需從設計、材料、操作、維護等多維度綜合防控。實際應用中需結合具體工況，通過定期檢測和科學管理降低洩漏風險。