被認證的英文解釋翻譯、被認證的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authentic

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

認證的英語翻譯：

attestation; authentication
【化】 identification

專業解析

"被認證的"在漢英詞典中的核心釋義為經過官方或權威機構正式驗證、批準或認可的狀态，強調被動接受檢驗并獲得資質确認的過程。以下是詳細解析：

一、核心含義與英文對應

中文釋義：指事物（如産品、機構、資格）通過特定程式被有權機構審查并确認符合标準。
英文直譯："certified"（最常見），"accredited"（尤指機構/課程），"authenticated"（側重真實性驗證）。

例：被認證的有機食品 → certified organic food
例：被認證的實驗室 → accredited laboratory

二、語法結構與用法特征

被動語态标志：
"被"字明确指向受動關系，強調外部權威的審查行為（如：ISO 9001被認證的質量體系）。

形容詞性功能：
修飾名詞時表示"已獲認證的"，如"被認證的供應商"（certified supplier）。

正式性與權威性：
多用于法律、商業、教育等需公信力的場景，區别于非正式的"公認的"（generally recognized）。

三、應用場景與實例

産品合規：
醫療器械需被認證符合安全标準（certified as compliant with safety standards）[參考：中國國家藥品監督管理局《醫療器械注冊管理辦法》]。

資質證明：
注冊會計師是被認證的職業資格（a certified professional qualification）[參考：中國注冊會計師協會官網]。

系統/機構授權：
大學課程被認證可授予學位（accredited to award degrees）[參考：教育部教育質量評估中心]。

四、近義詞辨析

詞彙	側重點	使用場景
被認證的	官方程式與結果	法律文件、質量标準
被許可的	獲得操作授權（未必認證）	行業準入（如餐飲許可）
被承認的	廣泛接受（未必正式認證）	學術理論、國際協議

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
"certified" 釋義：officially approved as having reached a certain standard（經官方批準達到特定标準）。

《朗文當代高級英語辭典》
"accredited" 釋義：officially recognized as meeting the essential standards（正式認可符合基本标準）。

中國标準化研究院
認證定義為"由第三方證明産品/服務符合要求的評定活動"（GB/T 27000-2006）。

（注：因詞典版權限制未提供鍊接，紙質版ISBN可查證；政策文件來源可通過政府官網檢索原文。）

網絡擴展解釋

“被認證的”指某事物經過官方或權威機構确認其真實性、合法性或符合特定标準的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

強調被動完成的過程：指對象（如文件、産品、資質等）已通過第三方審核驗證。
法律效力：通常由有職權的機構（如政府部門、專業認證機構）出具證明。

應用場景

文件領域：如涉外公證文書需經使領館認證才具有域外法律效力（例：兩岸文書認證）。
産品服務：通過ISO認證的企業、獲得有機食品認證的農産品等。
身份資質：教師資格認證、醫師執業認證等專業資格确認。

延伸意義

社會信用背書：被認證的事物往往具備更高公信力，如“藍V認證”的社交媒體賬號。
質量保障标志：常見于商品标籤，如“CE認證”表示符合歐盟安全标準。

提示：不同領域的認證标準差異較大，具體效力需參考對應認證機構的權威性。