不動英文解釋翻譯、不動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fixedly; immobility; immovability
【醫】 immobility

例句：

他一動也不動地站着，默不作聲，既不右盼，也不左顧。
He stands motionless and silent, looking neither to the right nor to the left.
她站在那兒，一動也不動。
She stood there (being) motionless.
他擁有許多不動産。
He possesses a lot of immovable real property.
貓一動不動地等着老鼠出洞。
The cat remained motionless, waiting for the mouse to come out of its hole.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

在漢英詞典中，"不動"是一個多義詞項，其含義需根據具體語境進行區分。以下是基于權威語言工具書和學術資源的詳細解釋：

一、基本含義：靜止狀态

指物體或人體未發生物理位移的狀态，對應英文"motionless" 或"stationary"。

例證："雕像矗立在廣場中央，一動不動。"
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第112頁。

二、引申含義：意志堅定

表示态度或立場不可動搖，對應英文"steadfast" 或"unwavering"。

例證："他面對誘惑毫不動心。"
來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年，entry 1984.

三、佛教術語：禅定境界

在佛教典籍中特指修行者達到心念不散亂的禅定狀态，對應梵文"acala"（意為"不可動搖"）。

例證："如如不動，了了分明。"
來源：《佛學大辭典》電子版，中華佛典協會，2019年更新。

四、法律術語：財産屬性

指土地、房屋等無法移動的資産，對應法律英語"immovable property"。

例證："不動産登記條例規範了物權歸屬。"
來源：《元照英美法詞典》法律出版社，2020年，第721頁。

以上釋義整合自語言學、哲學、法學領域的權威工具書，具體應用需結合上下文語境。建議查閱紙質版專業詞典獲取完整釋義體系。

網絡擴展解釋

“不動”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

靜止狀态
指物體或人處于不移動、不活動的狀态。例如：“他一動不動地站在原地”（）。這種用法常見于描述物理狀态，如《日出》中“人影釘在那裡，一動不動”（）。
固定不變
與“流動”相對，表示位置或狀态被固定。例如：“固定火車頭後離開”（），或“将産品規格固定下來”（）。

二、引申含義

堅定不可動搖
源自日語借詞“不動”，表示信念、地位等穩固且不受外界影響。例如：“學界に不動の地位を築きあげた”（在學術界建立穩固地位）（）。
指令性動作
在口語中可能隱含“要求移動或回應”的語境。例如：“不動一動”指讓對方調整姿勢或開口說話（）。

三、相關成語與用法

成語“一動不動”
強調完全靜止，如“樹影一動不動覆着大地”（瞿秋白《那個城》）（）。

四、應用場景對比

場景類型	含義側重	示例
物理狀态	靜止、無動作	站立不動，凝視前方
抽象概念	堅定、穩固	不動搖的信念，外交方針
指令或反問	催促行動或回應	“你倒是動一動啊！”

“不動”既可描述具體靜止狀态，也可引申為抽象層面的堅定性，需結合語境理解。