徒勞的英文解釋翻譯、徒勞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infructuous; unavailing; ungrateful
【法】 issueless

例句：

我們繼續下去是徒勞的。
It's useless for us to continue.

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

徒勞的在漢英詞典中的核心釋義為：付出努力卻未能達到預期效果，白費力氣而無實際收獲。其英文對應詞主要為"futile" 和"in vain"，具體解析如下：

一、中文釋義與用法

指行動或努力缺乏成效，強調過程與結果的無效性。

例句：

試圖說服固執的他完全是徒勞的。
這場救援因天氣惡劣最終徒勞無功。

二、英文對應詞解析

Futile (adj.)
- 描述注定失敗或無意義的努力，隱含"不可能成功"的預判。
- 例句：
  
  It would be futile to deny the impact of climate change.（否認氣候變化的影響是徒勞的。）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
In Vain (adv. phrase)
- 強調努力後未實現目标，常與動詞搭配，如"try in vain"。
- 例句：
  
  They searched in vain for the missing documents.（他們徒勞地尋找丢失的文件。）
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

三、近義詞辨析

無效的 (ineffective)：側重方法或工具本身無效，不強調努力過程。
無益的 (unavailing)：書面化表達，與"futile"近義但使用頻率較低。

四、權威詞典參考

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

"徒勞"詞條釋義：futile; fruitless; vain effort。
《劍橋英漢雙解詞典》

Futile: 不可能成功的；無用的。例：a futile attempt/exercise（徒勞的嘗試/努力）。

五、經典文學用例

"我仍然活着，但活着不過是重複徒勞的循環。"
——魯迅《野草》，英譯版譯為:"I am still alive, but living is merely repeating a futile cycle."

（譯文參考外文出版社《魯迅小說全集》英譯本）

網絡擴展解釋

“徒勞的”是一個形容詞，用來形容付出努力卻沒有實際效果或結果的行為。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指雖然投入了時間、精力或資源，但最終未能達成預期目标，白費功夫。
示例：

“他熬夜準備方案，卻因技術限制導緻努力變得徒勞。”

2.近義詞與反義詞

近義詞：
- 白費的、無效的、無益的、枉然的（如“枉然掙紮”）。
反義詞：
- 有效的、有成果的、成功的（如“卓有成效的措施”）。

3.語境應用

日常場景：
- 描述重複性失敗：“反複嘗試修理老舊的設備，結果仍是徒勞。”
文學表達：
- 常用于渲染無奈或悲劇感：“徒勞地對抗命運的安排。”

4.詞源與結構

字義分解：
- “徒”表示“空、白白地”；“勞”指勞動、努力。組合後強調“努力卻無獲”。
關聯成語：
- 徒勞無功（強調完全無成果）、“勞而無功”（同義）。

5.使用提示

情感色彩：通常帶有遺憾或批評的意味，暗示行動前缺乏規劃或方法不當。
適用對象：多用于描述具體行為（如項目、談判），也可形容抽象努力（如情感挽回）。

“徒勞的”強調無效的努力，需結合語境判斷是客觀描述還是情感表達。使用時可通過上下文明确其指向，如“這場救援是徒勞的，但體現了人性的堅持”。