二義性表達式英文解釋翻譯、二義性表達式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ambiguous expression

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

表達式的英語翻譯：

【計】 E; expression
【化】 expression

專業解析

在漢英詞典視角下，“二義性表達式”指語言中因結構、詞彙或語境導緻的具有兩種或多種合理解釋的短語或句子。其核心概念是歧義性（Ambiguity），需結合語言學與翻譯學分析：

一、漢語定義與類型

詞彙歧義（Lexical Ambiguity）
同一詞語的多義性引發歧義。例如：

“他背着包袱走路”
“包袱”可指物理包裹（physical bundle）或心理負擔（psychological burden）。

漢英對照：包袱 → “burden” (心理) / “bundle” (物體)（《現代漢語詞典》第7版）。
結構歧義（Structural Ambiguity）
句子成分組合方式不同導緻歧義。經典案例：

“咬死獵人的狗”
可解析為：①(咬死獵人)的狗（狗咬獵人）；②咬死(獵人的狗)（其他主體咬狗）。

漢英對照：結構歧義 → “syntactic ambiguity”（《牛津語言學詞典》）。

二、英語對應概念與機制

英語中的二義性表達式同樣分為兩類：

Lexical Ambiguity
如：“Bank” 可指金融機構（financial institution）或河岸（river edge）。

漢英對照：二義性 → “ambiguity”（Cambridge English Dictionary）。
Structural Ambiguity
例句：“I saw the man with the telescope.”

含義：① 我用望遠鏡看見男子；② 我看見帶着望遠鏡的男子。

核心機制：介詞短語修飾對象不明确（修飾動詞或名詞）。

三、跨學科應用與影響

編程語言中的二義性
在計算機領域，若語法設計存在二義性，程式可能被編譯器錯誤解析。例如：

if x > 0 then y = 1 else y = -1

縮進錯誤可能導緻邏輯混淆（參考《編譯原理》龍書）。
翻譯中的消歧策略
專業譯者需依賴語境、文化背景或增補說明消除歧義。例如：

“She can’t bear children” → 根據上下文譯為“她不能生育”或“她受不了孩子吵鬧”。

權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
呂叔湘，《漢語語法分析問題》，商務印書館，1979.
Cambridge English Dictionary, "Ambiguity", Cambridge University Press.
A. Radford, Linguistics: An Introduction, Cambridge University Press, 1999.
Aho, Lam et al., Compilers: Principles, Techniques, and Tools, Pearson, 2006.
Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, 2018.

網絡擴展解釋

二義性表達式是指在特定上下文中存在多種解釋方式，導緻語義或邏輯結果不确定的表達式。這種特性常見于編程語言、數據庫查詢和自然語言處理等領域，可能引發歧義或錯誤。以下是具體解釋和示例：

一、核心定義

二義性表達式的主要特征是同一表達式可被解析為多種結構或含義，具體表現為：

運算符優先級沖突：例如表達式 a + b * c，若未明确運算符優先級，可能被解釋為 (a + b) * c 或 a + (b * c)。
列名或表名重複：在數據庫查詢中，若多表存在相同列名（如 SELECT id FROM table1, table2），系統無法确定具體引用哪個表的列。
語法結構模糊：在形式文法中，如表達式 E → E + E | E * E，句子 a + b * c 可能生成不同的語法樹，導緻計算結果不同。

二、典型場景與解決方法

場景	示例	解決方法
編程語言表達式	`3 + 4 * 2`	明确優先級（如加括號 `3 + (4*2)`）
數據庫查詢	`SELECT name FROM A, B`	指定表别名（如 `A.name`）
自然語言或形式文法	“老張打死了獵人的狗”	上下文補充或結構重組

三、重要特性

不可判定性：判斷一個文法是否二義性是計算機科學中的不可判定問題，即無法通過算法完全解決。
領域依賴性：二義性可能因環境不同而出現，例如同一表達式在編程和數據庫中可能表現不同。

通過明确規則（如運算符優先級）、規範命名或補充上下文，可有效避免二義性表達式的負面影響。