英語翻譯：

incite; inspire

例句：

1. 這篇文章顯然是在别人授意下寫出來的。
   That was obviously an inspired article.

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

授意（shòu yì）是一個漢語動詞，指暗中指示或授權他人按照自己的意圖行事，強調行為主體通過間接方式傳達指令。其核心含義包含三層：

1. 權力主體性：通常由上級、主導方或策劃者發起，隱含權威性（如“高層授意調查”）；
2. 隱蔽性：指令多以非公開、暗示形式傳遞（如“授意秘書發布消息”）；
3. 目的驅動性：通過他人實現自身意圖（如“授意代理人籤署協議”）。

英文對應釋義：

• Authorize（授權）：強調正式許可（例：The manager authorized her to negotiate）；
• Instruct（指示）：側重明确指導（例：He instructed his team to proceed）；
• Instigate（唆使）：含貶義，指煽動他人行動（例：Politicians instigated the protest）。

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義“授意”為“把自己的意圖告訴别人，讓别人照着辦”；
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将“instigate”注釋為“to cause something to happen by persuading others to act”。

典型使用場景：

• 政治領域：外交官授意媒體釋放談判信號；
• 商業場景：董事會授意CEO調整戰略；
• 法律語境：當事人授意律師提出上訴。

語義辨析：

與“指使”相比，“授意”更強調隱蔽性與權威性；與“授權”相比，前者側重意圖傳遞，後者側重權力讓渡。

網絡擴展解釋

“授意”是一個漢語詞彙，讀音為shòu yì，其核心含義是将自己的意圖、指示或想法告知或暗示他人，使其按照要求執行。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   根據權威詞典解釋，授意指通過直接告知或間接暗示的方式，讓他人按照自己的意圖行事，通常帶有一定隱蔽性。例如：“這不是我的主意，是他授意我這麼做的。”

2. 使用場景

   • 上級對下級：常見于工作場合或組織機構中，如領導布置任務或賦予權限。
   • 隱晦指示：多用于非公開場合，如暗中指使他人完成特定行為（參考《醒世恒言》中“授意與同科官”的案例）。

3. 與其他詞語的關聯

   • 近義詞：指使、暗示、委托、指派。
   • 區别：與“命令”不同，“授意”更強調間接性或暗示性，而非直接下達指令。

4. 曆史與文學出處
   該詞最早見于明代小說《醒世恒言》，描述官員通過授意他人彈劾同僚的情節。清代《官場現形記》序言中也提到“假手宵小，授意私人”，體現其隱含操控的意味。

5. 典型例句

   • 政府授意軍隊撤退。
   • 法官被授意從輕判決，引發争議。

“授意”強調通過暗示或私下溝通傳遞意圖，需結合具體語境判斷其行為性質（中性或貶義）。如需更多案例，可參考《醒世恒言》等古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊線刨床步調一緻沖抵單耳複聽單塞泵低常狀态二乙酰葡糖鋒芒畢露糞熱分組取樣規程換行字符華特豪斯氏檢膿試驗彙編器優點肩鎖韌帶棘輪聚合物液晶聯動内電解法排隊系統結構噴風切比雪夫逼近氣管支氣管鏡檢查曲線坐标熱設計實功率實際記錄四次的蘇醒過來烷基化硒