擠撞英文解釋翻譯、擠撞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

telescope

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

擠撞（jǐ zhuàng）是一個漢語複合動詞，由“擠”（擁擠、推壓）和“撞”（沖撞、碰擊）組合而成，其核心含義指在擁擠或混亂的環境中，因身體推壓導緻的突然性碰撞。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細釋義：

社會行為隱喻
形容在競争或沖突中産生的摩擦，如“利益擠撞”（clash of interests）。

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）。
突發性意外接觸
強調意外性，如“被人群擠撞跌倒”（be jostled and fall over）。

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社）。

Cambridge Dictionary 對“jostle”的定義：
"to knock or push roughly against someone in a crowd"。

Merriam-Webster 對“charge”的體育釋義：
"to rush into or collide with an opponent in sports"。

參考資料：

: 新時代漢英大詞典（第二版），商務印書館，ISBN 978-7-100-06515-2。

: Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-920761-9。

: 漢英綜合大辭典（第三版），上海外語教育出版社，ISBN 978-7-5446-4972-8。

: 現代漢語詞典（漢英雙語版），外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-8325-4。

: Cambridge Dictionary, Jostle Definition。

: Merriam-Webster, Charge Definition。

“擠撞”是一個由“擠”和“撞”兩個動詞組合而成的複合詞，通常用于描述在擁擠或混亂的環境中發生的身體接觸或物體碰撞。以下是詳細解釋：

基本含義
- 物理層面：指因空間狹窄或人群密集，導緻人與人、人與物之間無意的推擠和碰撞。例如：“地鐵早高峰時，乘客互相擠撞着上車。”
- 動作強度：相比單獨的“擠”或“撞”，該詞更強調動作的突然性和力度，可能帶有失控感。
常見使用場景
- 交通場景：如公交、地鐵、活動現場等擁擠場所的肢體接觸。
- 運動競技：足球、籃球等比賽中運動員的身體對抗。
- 比喻用法：可引申為不同觀點、利益的沖突，如“新舊觀念在市場中不斷擠撞”。
近義詞對比
- “擠壓”：側重持續性的壓力（如“擠壓空間”），而“擠撞”更突出短暫、動态的接觸。
- “撞擊”：多指有明确方向的強力碰撞（如“車輛撞擊護欄”），而“擠撞”常為多方向、多對象的互動。
使用注意事項
- 多用于口語或非正式文本，正式文體中可能用“推擠”“沖撞”替代。
- 需結合語境判斷是否含貶義，如“被人群擠撞”可能表達不適，而“擠撞出靈感”則可能是中性或積極表達。

例句補充：