密封面泄漏英文解释翻译、密封面泄漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 sealing face leakage

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【计】 capsulation; encapsulation
【医】 lutation; lute
【经】 air proof; seals

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【经】 leakage

在机械工程领域，"密封面泄漏"指密封系统中两个配合表面（如机械密封的动环与静环接触面）未能有效阻隔介质（液体/气体）而发生的非预期流失现象。其核心含义为：

密封面泄漏 (Sealing Face Leakage)

指由于密封接触面存在缺陷（如磨损、变形、杂质侵入）或密封力不足，导致被密封介质穿过设计密封界面的物理失效现象。该术语强调泄漏路径直接发生在承担主要密封功能的配合表面上，区别于填料密封或O形圈等轴向密封失效。

汉英术语解析

密封面 (Sealing Face)
指两个精密配合的硬质表面（常用碳化硅、陶瓷、硬质合金），通过端面接触形成主密封屏障。英文对应术语为 Sealing Face 或 Lapped Face，强调表面的平整度与光洁度（参考ASME B73.1泵用机械密封标准）。
泄漏 (Leakage)
在密封工程中特指介质通过密封界面的逃逸，英文表述为 Leakage 或 Seal Failure。根据API 682标准，泄漏率通常以毫升/小时（液体）或ppm（气体）计量，超过阈值即判定失效。

失效机理与影响

密封面泄漏常见于高温、高压或含固体颗粒工况，表现为：

界面泄漏：密封面未完全贴合形成微观通道（Interface Leakage）
渗透泄漏：多孔材料内部介质迁移（Permeation Leakage，如石墨密封环）
此类泄漏可导致设备效率下降、环境污染及安全隐患（如化工泵有毒介质泄漏）。

权威来源依据：
机械密封术语定义参考中国国家标准GB/T 14211-2019《机械密封试验方法》第3.1.6条密封泄漏量术语；失效模式分析引自美国石油学会标准API 682-2014《泵用机械密封系统》第4.2.3节密封失效分类。

密封面泄漏是指设备（如阀门、法兰等）中相互接触的密封副（如阀体与阀瓣）因密封面存在缺陷或异常，导致介质（液体、气体等）通过接触面非正常流出的现象。以下是详细解释：

结合多个来源，密封面泄漏的常见原因包括：

设计或制造缺陷
- 密封面研磨不平整，无法形成连续密合线。
- 材质选择不当（如不耐腐蚀、高温或高压）导致磨损或变形。
- 加工精度不足或运输安装中损伤密封面。
操作与维护问题
- 关闭阀门时施加过大压力，导致密封面压坏或变形。
- 错误将切断阀用作节流阀，密封面被高速介质冲蚀。
- 长期使用后密封件老化、弹性下降，或润滑不良加速磨损。
环境与工况影响
- 温度变化引起热胀冷缩，破坏密封面贴合度。
- 介质中含杂质嵌入密封面，阻碍完全闭合。

密封面泄漏是工程中需重点控制的失效形式，其成因复杂，需从设计、材料、操作、维护等多维度综合防控。实际应用中需结合具体工况，通过定期检测和科学管理降低泄漏风险。