免于公訴英文解釋翻譯、免于公訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 immunity from prosecution

分詞翻譯：

免于的英語翻譯：

【經】 exoneration

公訴的英語翻譯：

public prosecution
【法】 presentment; public action; public prosecution

專業解析

免于公訴（miǎn yú gōng sù）是一個法律術語，指檢察機關依法對犯罪嫌疑人作出不予起訴的決定，終止刑事訴訟程式的行為。其核心含義包含以下法律要點：

一、法律定義與性質

漢英對照釋義
中文：免于公訴

英文：Exemption from Public Prosecution 或Non-Prosecution Decision

指檢察機關（Procuratorate）經審查後，認為案件不符合起訴條件或存在法定不予追訴情形時，依法作出的終止訴訟程式的決定。
法律性質
屬于檢察機關的裁量權體現，需嚴格依據《中華人民共和國刑事訴訟法》行使，體現"寬嚴相濟"的刑事政策。

二、適用情形（法律依據）

根據《刑事訴訟法》第177條、第182條等規定，免于公訴主要包括以下類型：

法定不起訴
情節顯著輕微、犯罪已過追訴時效、特赦令免除刑罰等情形（《刑事訴訟法》第16條）。

酌定不起訴
犯罪情節輕微，依法不需要判處刑罰或可免除刑罰（《刑事訴訟法》第177條第2款）。

證據不足不起訴
經補充偵查仍證據不足，不符合起訴條件（《刑事訴訟法》第175條第4款）。

特殊情形不起訴
如未成年人附條件不起訴（《刑事訴訟法》第282條）、刑事和解後不起訴（《刑事訴訟法》第290條）等。

三、法律效果

終止訴訟
決定生效後，刑事訴訟程式終結，犯罪嫌疑人未被追究刑事責任。

解除強制措施
若被羁押或采取強制措施，應立即釋放或解除（《刑事訴訟法》第179條）。

救濟途徑
公安機關可申請複議，被害人可向上級檢察院申訴或直接向法院自訴（《刑事訴訟法》第180-181條）。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）全文：
全國人民代表大會法律庫

最高檢《人民檢察院刑事訴訟規則》關于不起訴的規定：
最高人民檢察院司法解釋

法律術語英譯參考：
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）"Non-Prosecution"條目。

網絡擴展解釋

免于公訴（或稱“免于起訴”）是檢察機關在審查案件後，對已構成犯罪但符合特定條件的當事人作出的終止訴訟決定，其核心含義及要點如下：

一、定義與法律性質

免于公訴指人民檢察院認為被告人的行為雖構成犯罪，但依法不需要判處刑罰或可免除刑罰時，作出的不向法院提起公訴的決定。這屬于司法程式中的非刑罰化處理，但需注意：免于公訴不等于無罪，而是基于特定條件免除刑事追責。

二、法律依據

根據《刑事訴訟法》相關規定，主要情形包括：

法定不起訴（《刑事訴訟法》第16條）：如犯罪已過追訴時效、被告人死亡、特赦令免除刑罰等；
酌定不起訴（《刑事訴訟法》第177條）：犯罪情節輕微，且符合“不需要判處刑罰或免除刑罰”的情形；
證據不足不起訴：現有證據不足以形成完整證據鍊，需補充偵查（但可能重新起訴）。

三、適用條件

犯罪情節輕微：如賠償被害人并獲諒解、初犯、偶犯等；
特殊主體：如未成年人、老年人犯罪且認罪認罰；
法定免除刑罰情形：如自首、立功、防衛過當等；
公共利益考量：案件處理更有利于社會關系修複。

四、處理結果

立即釋放：若被羁押，檢察院作出決定後通常立即釋放（但需符合法定流程）；
非刑罰處罰：可能伴隨訓誡、責令賠償等非刑事處罰措施；
記錄保留：案件仍會留底，可能影響後續政審等社會評價。

五、與其他概念的區别

無罪判決：法院判定完全不構成犯罪；
撤銷案件：偵查階段因不構成犯罪而終止；
免予刑事處罰：法院判決有罪但免除刑罰，而免于公訴不進入審判階段。

提示：免于公訴的適用需嚴格遵循法律程式，實踐中多用于輕微犯罪或特殊情節案件，具體個案需結合證據鍊完整性、社會危害性等綜合判斷。