免于公诉英文解释翻译、免于公诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 immunity from prosecution

分词翻译：

免于的英语翻译：

【经】 exoneration

公诉的英语翻译：

public prosecution
【法】 presentment; public action; public prosecution

专业解析

免于公诉（miǎn yú gōng sù）是一个法律术语，指检察机关依法对犯罪嫌疑人作出不予起诉的决定，终止刑事诉讼程序的行为。其核心含义包含以下法律要点：

一、法律定义与性质

汉英对照释义
中文：免于公诉

英文：Exemption from Public Prosecution 或Non-Prosecution Decision

指检察机关（Procuratorate）经审查后，认为案件不符合起诉条件或存在法定不予追诉情形时，依法作出的终止诉讼程序的决定。
法律性质
属于检察机关的裁量权体现，需严格依据《中华人民共和国刑事诉讼法》行使，体现"宽严相济"的刑事政策。

二、适用情形（法律依据）

根据《刑事诉讼法》第177条、第182条等规定，免于公诉主要包括以下类型：

法定不起诉
情节显著轻微、犯罪已过追诉时效、特赦令免除刑罚等情形（《刑事诉讼法》第16条）。

酌定不起诉
犯罪情节轻微，依法不需要判处刑罚或可免除刑罚（《刑事诉讼法》第177条第2款）。

证据不足不起诉
经补充侦查仍证据不足，不符合起诉条件（《刑事诉讼法》第175条第4款）。

特殊情形不起诉
如未成年人附条件不起诉（《刑事诉讼法》第282条）、刑事和解后不起诉（《刑事诉讼法》第290条）等。

三、法律效果

终止诉讼
决定生效后，刑事诉讼程序终结，犯罪嫌疑人未被追究刑事责任。

解除强制措施
若被羁押或采取强制措施，应立即释放或解除（《刑事诉讼法》第179条）。

救济途径
公安机关可申请复议，被害人可向上级检察院申诉或直接向法院自诉（《刑事诉讼法》第180-181条）。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）全文：
全国人民代表大会法律库

最高检《人民检察院刑事诉讼规则》关于不起诉的规定：
最高人民检察院司法解释

法律术语英译参考：
《元照英美法词典》（北京大学出版社）"Non-Prosecution"条目。

网络扩展解释

免于公诉（或称“免于起诉”）是检察机关在审查案件后，对已构成犯罪但符合特定条件的当事人作出的终止诉讼决定，其核心含义及要点如下：

一、定义与法律性质

免于公诉指人民检察院认为被告人的行为虽构成犯罪，但依法不需要判处刑罚或可免除刑罚时，作出的不向法院提起公诉的决定。这属于司法程序中的非刑罚化处理，但需注意：免于公诉不等于无罪，而是基于特定条件免除刑事追责。

二、法律依据

根据《刑事诉讼法》相关规定，主要情形包括：

法定不起诉（《刑事诉讼法》第16条）：如犯罪已过追诉时效、被告人死亡、特赦令免除刑罚等；
酌定不起诉（《刑事诉讼法》第177条）：犯罪情节轻微，且符合“不需要判处刑罚或免除刑罚”的情形；
证据不足不起诉：现有证据不足以形成完整证据链，需补充侦查（但可能重新起诉）。

三、适用条件

犯罪情节轻微：如赔偿被害人并获谅解、初犯、偶犯等；
特殊主体：如未成年人、老年人犯罪且认罪认罚；
法定免除刑罚情形：如自首、立功、防卫过当等；
公共利益考量：案件处理更有利于社会关系修复。

四、处理结果

立即释放：若被羁押，检察院作出决定后通常立即释放（但需符合法定流程）；
非刑罚处罚：可能伴随训诫、责令赔偿等非刑事处罚措施；
记录保留：案件仍会留底，可能影响后续政审等社会评价。

五、与其他概念的区别

无罪判决：法院判定完全不构成犯罪；
撤销案件：侦查阶段因不构成犯罪而终止；
免予刑事处罚：法院判决有罪但免除刑罚，而免于公诉不进入审判阶段。

提示：免于公诉的适用需严格遵循法律程序，实践中多用于轻微犯罪或特殊情节案件，具体个案需结合证据链完整性、社会危害性等综合判断。