遞補英文解釋翻譯、遞補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fill vacancies in the proper order

give; hand over; pass; in the proper order; successively

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

"遞補"在漢英對照語境中的核心釋義為：按照既定順序對空缺職位或資格進行補充的行為機制。其英文對應表述包含"fill a vacancy in order of succession"和"successively replace"兩種典型譯法，具體應用取決于語境的法律效力和程式正式程度。

從構詞法角度解析：

在法律文本與政治制度中，該術語特指通過預定程式完成的職位接替。例如《中華人民共和國憲法》第七十九條規定的國家領導人遞補機制，以及《中華人民共和國全國人民代表大會組織法》第四十六條确立的代表席位遞補規則。在公務員管理制度中，遞補程式常見于《公務員錄用規定》第三十一條的職位空缺處理條款。

典型應用場景包括：

相關術語辨析：

來源依據：《現代漢語詞典（第7版）》(商務印書館) 《中華人民共和國憲法》法律文本《牛津漢英雙語詞典》職位繼任詞條

“遞補”是一個漢語詞彙，常見于考試、選拔、職位替補等場景中，指按照預先規定的順序或排名填補空缺。其核心含義是“依次補充”，通常發生在原定人選因故退出或無法履職時，由後續順位的人選接替。

按順序補充
在考試或選拔中，若被錄取者放棄資格（如公務員考試、研究生錄取），原本未入選的考生會按成績排名依次遞補。例如：某崗位錄取3人，若第2名放棄，則第4名遞補進入名單。
職位替補機制
在組織或團隊中，若某職位出現空缺（如委員會成員、代表席位），常由候補名單中的下一位順位者遞補。例如：人大代表因故離職時，由選舉時的候補代表遞補。
與“替補”的區别
- 遞補：強調嚴格按既定順序填補，多見于正式制度。
- 替補：更廣泛指替代，不嚴格限定順位（如體育比賽中的替補隊員）。

“遞補”強調規則性和順序性，是維護公平性和制度連續性的重要機制，多用于需公開透明選拔的場合。