刮痕英文解釋翻譯、刮痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 scratch

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

在漢英詞典中，"刮痕"對應的英文為"scratch"，指物體表面因摩擦或硬物接觸形成的線狀損傷痕迹。該詞在機械制造、文物修複、汽車維修等領域具有專業應用場景。

根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，刮痕特指"物體被尖銳物劃過後留下的痕迹"，其形成機制包含摩擦學中的塑性形變原理。在材料科學領域，ASTM D7027标準将刮痕深度超過0.1毫米的損傷定義為結構性刮痕。

英語對應詞"scratch"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"a mark/cut on the surface of sth that is caused by sth sharp or rough being dragged across it"。美國材料試驗協會（ASTM）将刮痕硬度測試納入材料耐磨性評估體系，使用公式$H_s = frac{F}{A}$計算刮痕硬度值，其中F為作用力，A為接觸面積。

網絡擴展解釋

“刮痕”是一個漢語詞彙，指物體表面因刮擦留下的痕迹，通常由尖銳或鋸齒狀物體摩擦或粗锉形成。以下是詳細解釋：

基本定義
刮痕是因外力刮擦導緻的表面線紋或溝紋，常見于金屬、木材、塑料等材質。例如搬運不當可能導緻家具表面出現刮痕。
形成原因
主要由尖銳物體（如刀具、砂石）或粗糙摩擦（如搬運中的碰撞）造成。提到，金屬表面的深刮痕可能因長期受力發展為裂痕，甚至引發結構性問題。
典型示例
- 古董桌因搬運留下刮痕；
- 自行車把手劃傷油箱表面；
- 金屬疲勞導緻的飛機部件裂痕（極端案例）。
補充說明
該詞在《國語辭典》中注音為“ㄍㄨㄚㄏㄣˊ”（guā hén），強調痕迹的留存特性。法語翻譯為“traces laissées après avoir gratter qch”（刮擦後留下的痕迹）。

如需進一步了解具體案例或修複方法，中的實際應用描述。