曙色英文解釋翻譯、曙色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light of early dawn

分詞翻譯：

曙的英語翻譯：

dawn; daybreak

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

曙色（shǔ sè）是漢語名詞，字面指黎明時分天邊透出的光亮與色彩，常引申為希望或新生的象征。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、漢字本義解析

• 「曙」：形聲字，從日、署聲，本義為天剛亮（daybreak）。
• 「色」：會意字，從人、從卪，原指臉色，後擴展為景象、色彩（color, scene）。

  組合後，「曙色」即日出前後天空呈現的微明光影，多見于文學語境。

二、漢英雙解釋義

1. 字面意義（Literal Meaning）

   黎明時的天色；破曉時的微光

   英文對應詞：dawn hues / the first light of dawn

   例： "推開窗，一抹曙色染紅了天際。"

   → "Pushing open the window, a streak ofdawn hues dyed the sky red."

2. 引申意義（Figurative Meaning）

   象征希望或轉機的新生迹象

   英文對應詞：promise of a new beginning / harbinger of hope

   例： "經濟複蘇的曙色已然顯現。"

   → "Thepromise of a new beginning for economic recovery has emerged."

三、文學意象與權威用例

• 古典文學：常見于詩詞描繪自然時序，如白居易《宿陽城驿對月》："曉色熹微嶺上橫"，"曉色"同"曙色"。
• 現代文學：冰心《寄小讀者》以"曙色"隱喻社會變革："黑暗終将褪去，曙色必臨人間。"

四、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   曙色：黎明時的天色。

   來源：商務印書館

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   dawn n. / The first appearance of light in the sky before sunrise.

   （對應"曙色"的意象核心）

   來源：Oxford University Press

五、同義詞辨析

• 曙光（shǔ guāng）：側重"光線"的物理屬性（rays of dawn），如"曙光初現"。
• 晨曦（chén xī）：泛指清晨陽光（morning sunlight），時間跨度略長于"曙色"。
• 拂曉（fú xiǎo）：明确指時間節點（daybreak），無色彩意象。

"曙色"是兼具自然景象與象征意義的漢語獨特表達，其英譯需依語境選擇dawn hues（色彩）或promise of dawn（寓意），權威文獻與詞典均印證其雙重内涵。

網絡擴展解釋

“曙色”是一個漢語詞彙，其含義及相關信息可歸納如下：

基本釋義

1. 字面含義
   “曙色”指黎明時分的微光或破曉時的天色，常形容天剛亮時灰白或微明的光線。例如：“從窗口透進了灰白的曙色”（）。

2. 詞語結構

   • 構詞：偏正式合成詞，由“曙”（天剛亮）和“色”（顔色、光線）組成（）。
   • 反義詞：暮景（指傍晚的景色）（）。

文學與擴展意義

1. 文學意象
   常用于詩歌或散文中，描繪清晨的靜谧與希望。例如：

   • 唐代杜甫《江邊星月》：“雞鳴還曙色，鹭浴自清川。”（）
   • 姚雪垠《李自成》中描述：“當曙色開始照到西邊最高的峰頂時……”（）。

2. 比喻意義
   部分文獻中，“曙色”被引申為“希望的曙光”或事物好轉的征兆。例如南朝梁簡文帝詩句“薄雲初啟雨，曙色始成霞”暗含此意（）。

使用場景

• 自然描寫：如“海上的曙色”“群山間的曙色”（）。
• 情感象征：借曙色表達對未來的期許或困境中的轉機（）。

如需更完整例句或出處，可參考《李自成》、杜甫詩集等文學著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變符辨認出丙甲雌酚荸荠腸原性胨尿籌措資金錯誤地單色覺眼獨立邊帶傳輸分厘卡尺肱骨小頭宮庭官吏的工資結算員光折射胍乙基磷酸絲氨酸緩和器檢眼鏡奸詐扣繳的所得稅類型定義裂紋邊界明度試驗囊狀隆凸納普氏紋尿波陀蟲屏蔽泵平均感染量人犯順形壓擠闆陶瓷膠粘劑