善意第三人英文解釋翻譯、善意第三人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bona fides third party

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

第三人的英語翻譯：

【法】 third party

專業解析

善意第三人（Shàn Yì Dì Sān Rén）的漢英法律釋義

一、核心定義

善意第三人指在民事交易或法律行為中，不知情且無過失地信賴權利外觀（如登記、占有等），并基于此信賴與無權處分人進行交易的第三方主體。其法律地位受保護，可對抗真實權利人的追索（《民法典》第311條）。

英文對應術語：Bona Fide Third Party（英美法系）或Third Party Acting in Good Faith（大陸法系），強調主觀善意（good faith）與客觀無過失（lack of negligence）的雙重要件。

二、法律要件解析

主觀善意（Good Faith）
第三人需不知曉真實權利狀況（如不知賣方非所有權人），且該“不知情”非因重大過失導緻（《最高人民法院關于適用〈民法典〉物權編的解釋（一）》第14條）。

英文釋義： "Lack of knowledge or reason to know the defect in the transferor’s title" (Black's Law Dictionary, 11th ed.).
客觀合理信賴（Reasonable Reliance）
第三人須基于合法權利外觀（如不動産登記、動産占有）進行交易，且交易行為合法有償（如支付合理對價）。例：購買經登記的房屋，即便登記錯誤，買受人仍可主張善意取得。

英文要件： "Reasonable reliance on the representation of ownership by the transferor" (Restatement of Property § 3.3).

三、典型適用場景

物權領域：善意取得動産/不動産所有權（《民法典》第311條）；
債權領域：表見代理中，善意第三人可向被代理人主張代理行為有效（《民法典》第172條）；
商事登記：公司登記事項對抗善意第三人的效力（《公司法》第32條）。

四、與惡意第三人的區分

惡意第三人（Malicious Third Party）明知權利瑕疵仍進行交易，不受法律保護。例如：買方明知房屋存在産權糾紛仍低價購入，不構成善意取得。

英文對照： "A party who acquires property with knowledge of adverse claims cannot be a bona fide purchaser." (Uniform Commercial Code § 2-403).

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》條文釋義（全國人大常委會法工委編）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《最高人民法院民法典物權編司法解釋理解與適用》

網絡擴展解釋

善意第三人是法律中的重要概念，主要用于保護交易中無過錯方的權益。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

善意第三人指在交易或法律行為中，對法律關系瑕疵（如标的物來源非法、處分人無權限等）不知情且無過失的第三方。例如購買被盜車輛但不知情的買家，或通過合法程式取得不動産的受讓人。

二、法律意義與效果

根據《民法典》第311條，滿足以下條件時，善意第三人可取得財産所有權：

善意：不知情且無重大過失；
合理對價：支付符合市場價值的金額；
完成公示：動産已交付或不動産已登記。

此時原所有權人隻能向無權處分人索賠，不得要求第三人返還財産。

三、保護目的

法律保護善意第三人主要基于：

交易安全：降低交易審查成本，促進市場流通；
公平原則：無過錯方不應承擔他人違法行為後果；
社會效率：避免財産權屬長期不穩定。

四、適用範圍

除所有權外，該原則還適用于：

質權、抵押權等擔保物權；
土地承包經營權、建設用地使用權等用益物權。

五、典型案例

甲将借用的手機賣給乙，乙轉賣給不知情的丙。若丙符合善意取得條件，則手機歸丙所有，甲隻能向乙索賠。

提示：如需了解具體法律條款或更多案例，可參考《民法典》第311條及司法實踐中的善意取得判例。