悶聲不響英文解釋翻譯、悶聲不響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remain silent

分詞翻譯：

悶的英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

“悶聲不響”是一個漢語成語，字面指保持沉默、不發出聲音，通常形容人因情緒壓抑、深思熟慮或刻意回避而不願表達觀點。其英語對應表達可參考《新世紀漢英大詞典》的翻譯“keep silent; remain quiet”，強調被動或主動的沉默狀态。

從語義層面分析，該詞包含兩層内涵：其一指物理層面的安靜（如《現代漢語詞典》漢英版中“without a sound”的直譯），其二指心理層面的隱忍（如《牛津漢英詞典》中“suppress one's feelings”的引申義）。在語用場景中，多用于描述兩種情境：1）性格内向者慣常的沉默狀态；2）特定場合下刻意控制的緘默，常見于商務談判或人際沖突場景。

權威語言學研究指出，該成語的英譯需根據語境調整。上海外語教育出版社《漢英對比研究》中建議，表達消極回避時宜用“keep a low profile”，而表達慎重思考時則適用“stay reserved”。這種細微差異印證了漢英詞典編纂中對文化負載詞的處理原則。

網絡擴展解釋

“悶聲不響”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

指不言不語，保持沉默，不發出聲音。多用于描述人因情緒、性格或情境而選擇安靜的狀态。

拼音與語法

拼音：常見标注為mēn shēng bù xiǎng（部分來源也注音為mèn shēng bù xiǎng，兩種讀音均存在）。
語法功能：作謂語或狀語，如“他悶聲不響地離開”。

出處與例句

出處：
1. 梁實秋《吸煙》：“悶聲不響地把剩餘的紙煙丢在垃圾堆裡。”
2. 王朔《空中小姐》：“飛行員悶聲不響地走過。”
例句：
- “他悶聲不響，像一個悶葫蘆。”（形容沉默寡言）
- “大家悶聲不響地散了。”（描述群體安靜離開的狀态）

近義詞與反義詞

近義詞：默不作聲、一聲不吭、緘默不言。
反義詞：響徹雲霄（強調聲音洪亮，形成鮮明對比）。

使用場景

多用于口語和文學中，可表達因情緒（如生氣、失落）或性格内向導緻的沉默，也可描述低調行事的态度。例如：“他平日悶聲不響，卻總在關鍵時刻提出關鍵建議。”

如需進一步了解成語的演變或更多例句，可參考上述來源中的文學作品或詞典釋義。